Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 adelaida ✉

link 31.10.2015 17:57 
Subject: balanced cage gen.
Доброй ночи.

Прошу помочь перевести два термина из описания клапанов:
The valve’s in-line design includes a balanced cage and slider assembly using direct-drive motor technology.

Затрудняет balanced cage и slider.

Спасибо.

 paderin ✉

link 31.10.2015 18:19 
a balanced assembly of cage + slider

 adelaida ✉

link 31.10.2015 18:43 
Спасибо большое!
Немножко сомневаюсь в slider.

Даже вариант не даю, "стесняюсь ляпнуть"

Спасибо.

 adelaida ✉

link 31.10.2015 18:52 
Видимо нет - дальше фраза "Balanced cage assembly" стоит сама по себе..

 paderin ✉

link 1.11.2015 7:22 
гармонично сочетает в себе сетку и ползун

 adelaida ✉

link 1.11.2015 13:11 
Спасибо.

 adelaida ✉

link 1.11.2015 13:13 
только наверное не сетка?

 Amor 71 ✉

link 1.11.2015 13:36 
не об этом ли речь?

Регулятор уровня
Регуляторы уровня используются в сосудах, применяемых в энергетических, холодильных и других установках. Управляются они поплавком, по команде от которого происходит впуск дополнительного количества жидкости («регулятор питания») или выпуск избыточного количества жидкости («регулятор перелива»)[1][2].
https://en.wikipedia.org/wiki/Control_valves

 second opinion ✉

link 1.11.2015 14:48 
За последние годы в арматуростроении наметилась четкая тенденция использования разгруженных затворов для проведения запорных, запорно-регулирующих работ системы трубопроводов. Особенно это наблюдается в клапанах, работающих на высоких давлениях рабочей среды и больших DN.

Клапан запорно-регулирующий клетковый
Наиболее распространенной конструкцией является клетковый запорно-регулирующий клапан. Дроссельный узел с разгруженным плунжером ("Balanced cage assembly") и радиальными уплотнительными кольцами представлен на рисунке 1.
Высокое давление рабочей среды подается во входной патрубок. В результате дросселирования рабочая среда выходит через выходной патрубок корпуса с пониженным давлением и повышенной скоростью. Дросселирование происходит за счет перекрытия отверстий трима (клетки - cage) плунжером (slider).

 adelaida ✉

link 1.11.2015 18:42 
Огромнейшее спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL