 |
|
Subject: Gas turbine engine (..model flyers...) combust. Здравствуйте) Помогите пожалуйста понять предложение, а точнее кусок из этого предложения."The gas turbine is classed as a heat engine as is the piston engine familiar to model flyers, so it will be no surprise to find that both engines share certain basic features" Я начал переводить: "ГТД относится к тепловым машинам как поршневой двигатель известный.... ". Заранее спасибо! |
| А это спортсмены-авиамоделисты, я так думаю. |
| Я тоже так подумал. Но я просмотрел много словарей... и не нашел такого варианта перевода. Наверное и в самом деле так и переводится, другого варианта пока не придумал) |
| Авиамодельный спорт — технический вид спорта, где участники соревнуются в конструировании и изготовлении моделей летательных аппаратов (планеров, самолётов, вертолётов и пр.) и в управлении ими в полётах на скорость, дальность, продолжительность полёта и на высший пилотаж. |
|
Boeing, спасибо за помощь! Теперь сомнений по поводу перевода почти нет!) |
| You need to be logged in to post in the forum |