 |
|
Subject: Хеджирование "have both" gen. Добрый день,прошу помочь с переводом следующего предложения. Transactions executed for the purposes of hedging have both cash flow and accounting implications. Т.е. операции хеджирования отражаются в отчетах о движении денежных средств и в бухгалтерской отчетности в общем порядке? Заранее большое спасибо! |
|
Ниже указано следующее: For example, the impact on both profit and loss and balance sheet of applying hedge accounting (in accordance with IFRS or US GAAP) differs from that of trading accounting or many national accounting principles. |
|
link 18.10.2015 8:09 |
| в частном порядке, местами, обходя стороной cash flows и стараясь не вляпаться в implications |
|
second opinion, спасибо. Мой вариант перевода: В случаях осуществления операций хеджирования изменяются требования к отражению движения денежных средств и подготовке финансовой отчетности. Например, при учете хеджирования требования к составлению отчета о прибылях и убытках и баланса предприятия (в соответствии с требованиями МСФО или ГААП США) отличаются от торгового учета или многих национальных принципов финансового учета. |
| You need to be logged in to post in the forum |