 |
|
Subject: tailoring the function needed in an application into one valve. gen. Доброй ночи.Дорогие коллеги, прошу помочь перевести окончание фразы из описания клапанов. The basic idea is to offer just one valve housing which can be fitted with different functional inserts tailoring the function needed in an application into one valve. Вот эта часть: Спасибо. |
|
link 15.10.2015 19:42 |
| вот как только переведете первую часть, вторая часть сложится сама собой, плавно вытекая из первой... |
|
не зная английского, я бы поняла так: есть мысля смастерить такой один-единственный корпус клапана, в который можно набить любую начинку, чтобы один и тот же клапан варил именно ту кашу, какая нужна заказчику типа и швец, и жнец, и на дуде игрец - в одном корпусе |
|
link 15.10.2015 22:09 |
| каша из клапана...:) |
| м.б. и вкуснее, чем из топора :-) |
| Спасибо за идею. |
|
The basic idea is to offer just one valve housing which can be fitted with different functional inserts tailoring the function needed in an application into one valve. Основная идея заключалась в том, чтобы предложить один корпус клапана, в котором могут устанавливаться различные функциональные элементы, приспосабливая один клапан для реализации той функции, которая нужна в каком-либо конкретном случае. |
|
link 16.10.2015 9:16 |
|
Нет, не так. Итак, что самое главное: мы предлагаем лишь один корпус, который можно оснащать различной функциональной начинкой. Тем самым по спецзаказу можно получить требуемый функционал в 1 арматурине. |
| Спасибо еще раз! |
|
*Итак, что самое главное: мы предлагаем лишь один корпус, который можно оснащать различной функциональной начинкой. Тем самым по спецзаказу можно получить требуемый функционал в 1 арматурине.* So, what is the main thing: we offer just one housing which can be fitted with various functional stuffing. Thus, (any) required functional capacity can be made available in 1 valveeto after a custom order. Похоже на оригинал? По-моему - "руки оторвать"... |
|
link 16.10.2015 9:39 |
| Сказочный д.. Зачем его только из больницы выпустили!?? |
| You need to be logged in to post in the forum |