 |
|
Subject: your installation cost is brought much closer to payment gen. Дорогие коллеги, помогите перевести фразу из описания клапанов:You only have to connect the valve at the site with 2 welds. Последнее предложение затрудняет.. Спасибо. |
|
link 15.10.2015 8:19 |
|
Типа издержки за монтаж арматурины настолько малы, что платите почти что токо за саму арматурину. Hence your installation cost is brought much closer to your paid amount. |
| Как написано - "стоимость монтажа гораздо более приближена к платежу (за клапан)". Тут либо клапан слишком дешевый, либо 2 сварных шва очень дорого стоят. Похоже, имелось в виду installed cost (стоимость оборудования с учетом монтажа). Тогда "все сходится"... |
|
link 15.10.2015 8:31 |
|
Там не только сварка (заметь). Из 6 сокращение до 2 = в 3 раза. Профит! |
| Спасибо, коллеги, за идею. Суть поняла. |
|
А разве слова cash flow не указывают на то, что речь идет скорее о поставщике, чем о покупателе клапана? В этом довольно лапидарном пассаже я вижу только идею, что повышенная оперативность монтажа дает возможность быстрее закрыть свои обязательства (уже оплаченную услугу). Это все, что можно сказать без контекста. |
| You need to be logged in to post in the forum |