 |
|
Subject: should this situation prevail gen. Доброго всем послеобеденного времени!оригинал --- The situation may occur when contractors are responsible for Mud & Acid mixing, should this situation prevail, the overall responsibility for supervision and safe operations will be the responsibility of the Drilling Department . Данная ситуация может возникнуть, когда подрядчики будут нести ответственность за проведение работ по приготовлению бурового/кислотного растворов, и если данная ситуация ........, то общая ответственность за контроль и безопасное проведение работ будет ответственностью службы бурения и КРС. что здесь имеется ввиду под ---- should this situation prevail. спасибо! |
|
link 13.10.2015 11:17 |
| одерживать победу бурового раствора над кислотным |
|
link 13.10.2015 11:21 |
| При этом с разгромным счетом 10:1! |
|
дословно: если такая ситуация возобладает... Данная ситуация может возникнуть, когда ответственность за проведение работ по приготовлению бурового/кислотного растворов несут подрядчики, в такой ситуации общую ответственность за контроль и безопасное проведение работ несет отдел бурения. |
|
link 13.10.2015 11:25 |
|
second opinion 13.10.2015 14:17 link одерживать победу бурового раствора над кислотным Себастьян Перейра, торговец че... 13.10.2015 14:21 link При этом с разгромным счетом 10:1! ====== Thumbs up! |
| грачик, спасибо! |
|
link 13.10.2015 11:30 |
|
OZ_MaLL 13.10.2015 14:27 link грачик, спасибо! ===== Вот молодец какой! Другие не удосуживаются поблагодарить людей за труд. |
|
link 13.10.2015 11:32 |
| James Hadley Chase, наш Аркаша хоть и неучь, зато благодарный чувачелло. |
|
link 13.10.2015 11:39 |
|
Себастьян Перейра, торговец че... 13.10.2015 14:32 link James Hadley Chase, наш Аркаша хоть и неучь, зато благодарный чувачелло. -------- Хочу добавить от себя лично, что также самое активное участие в переводе принимали завсегдатаи форума second opinion и Себастьян Перейра, торговец че... . Их тоже надо отметить. |
| если б ещё наш коммерсант "неуч" без мягкого знака писал, цены бы ему не было |
|
link 13.10.2015 14:18 |
| неучЪ |
| IgnoramusЪ |
| да что уж там - коммерсантЪ :-) |
|
link 13.10.2015 14:33 |
|
если такая ситуация сохраняется/не урегулируется или до урегулирования сложившейся ситуации по контексту смотрите |
| You need to be logged in to post in the forum |