 |
|
link 7.10.2015 10:09 |
|
Subject: метастазирующий или метастатический med. Предлагаю к обсуждению. В английском metastatic используется и по отношению к первичным опухолям, дающим метастазы, и по отношению ко вторичным опухолям, являющимся следствием метастазирования другой отдаленной опухоли (напр. metastatic brain tumor).В русскоязычной литературе в большинстве случаев в обоих случаях также используется термин "метастатический". Но почему в первом случае не использовать термин "метастазирующий"? |
|
@Предлагаю к обсуждению. В английском metastatic используется и по отношению к первичным опухолям, дающим метастазы, и по отношению ко вторичным опухолям, являющимся следствием метастазирования... не очень понятно, что тут обсуждать. Соответственно, для вторичной опухоли технически название должно быть "костный метастаз метастазирующего рака предстательной железы", но поскольку "метастаз" уже подразумевает метастазирующую первичную опухоль, то получается "костный метастаз РПЖ". И по-русски, и по-английски так должно быть. |
|
link 7.10.2015 11:29 |
| МЕТАСТАТИЧЕСКИЙ — (греч.; этимол. см. пред. слово). Перемещенный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. |
|
///есть первичная опухоль/// not always |
|
Оба варианта корректны (уточнял у врача-переводчика). Дополнительная информация есть на Прозе: http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/1075983-metastatic_colorectal_cancer.html |
| You need to be logged in to post in the forum |