 |
|
Subject: счет-фактура gen. Пожалуйста подскажите как перевести PRODUCTSPRODUCTS B NO USD 1.456.00 @13.5655 (CAT 251) ZAR 16.664.55 COMMISSION* 455.55 ------------------------------- SUB TOTAL 17.120.10 VAT 50.56 СЧЕТ-ФАКТУРА ИЗ ГОСТИНИЦЫ |
| продукция |
| Спасибо, но какое отношение имеет "продукция" к счету по оплате за проживание? |
|
link 6.10.2015 8:51 |
| жратва |
|
link 6.10.2015 8:54 |
| шампунь |
|
link 6.10.2015 8:57 |
| на полтора килобакса жидкого мыла? |
|
на полторы штуки баксов еды и шампуня? вряд ли) там цена за проживание за 10 дней |
|
счет делится на три products ad hoc fees payment |
|
link 6.10.2015 9:05 |
| кроме food products ничего в голову не приходит |
|
Если это именно счет из гостиницы, то, получается, они по какой-то причине свои услуги назвали продукцией... Может, налоговая лазейка какая-нибудь. Как теперь это по-русски написать?... А сходите-ка Вы на сайт этой гостиницы (или сети). Может там написано, почему именно products. |
|
наверное южно-африканцы чет перепутали. Спасибо всем! |
|
*счет делится на три products ad hoc fees payment* вангую, что products - это непосредственно проживание ad hoc fees - это как раз "жидкое мыло":), минибар и пр payment - итого смотрите, бьются ли цифры |
|
в пункте products сумма больше чем в пунктах total payment и deal payment |
|
link 6.10.2015 9:28 |
| ясень пень - наркота...) |
| наркота это то под чем составлялся счет) |
|
link 6.10.2015 9:35 |
| одно не исключает другого...:) |
| Слово продукция или реализация может быть названием типовой графы в типовом бланке счета, которым пользуется гостиница. |
|
link 6.10.2015 10:02 |
| пижама и тапочки |
|
*в пункте products сумма больше чем в пунктах total payment и deal payment* - теперь уже без скана счета никак))) |
| You need to be logged in to post in the forum |