 |
|
Subject: identification phase of the analysis gen. Доброго всем дня! Впереди выходные, а пока работаем до 19-00.Прошу помочь с отрывком ниже оригиналь ---- The IT agreed that the investigation report would be consistent with previous investigation reports undertaken by xxx, which utilise event charting to structure the casual factors identification phase of the analysis, which graphically illustrates the loss sequence and highlights casual factors for further investigation. In addition, event charting can illustrate potential paths that could have resulted in larger losses occurring. СГ согласовала, что отчет о результатах расследования по форме будет соответствовать ранее изданным отчетам xxx, включая последовательность событий для отражения причинных факторов, которые графически показывают отсутствие последовательности и выявляют причинные факторы для дальнейшего расследования. Кроме того, по последовательности событий можно определить потенциальный сценарий развития событий, который мог привести к более серьезным последствиям. прошу ваши версии перевода. спасибо! |
|
факторы, факторы, события событий и прочие ништяки. Вам самому на слух это как? Легкоусваяица? |
|
в том то и дело что нет. Англичане написали много лишних букаф. Хочу передать конкретно, что они хотят в связи с этим прошу ваших мыслей, как проще передать! Себастьян Перейра, вы на связи? спасибо! |
|
link 2.10.2015 13:37 |
| IT выразил(а,о) свое согласие с тем, чтобы отчет о результатах расследования соответствовал предыдущим отчетам, подготовленным xxx,в которых для протоколирования событий используется схема, представляющая в структурном виде аналитический этап определения причинных факторов, которой в графическом виде проиллюстрирована последовательность потерь и в которой для последующего расследования акцент ставится на причинных факторах. Кроме того, при помощи схемы протоколирования событий можно проиллюстрировать потенциальные последовательности событий, которые могли бы привести к более крупным потерям. |
| You need to be logged in to post in the forum |