 |
|
Subject: нулевой ущерб gen. Наша видение безопасности - нулевой ущерб людям и окружающей средеКак правильно выразить нулевой ущерб? Заранее спасибо. |
|
link 2.10.2015 8:16 |
| no damage |
| может быть zero-point damage? |
| спасибо! |
|
link 2.10.2015 8:17 |
| Safety first. No damage to people and environment. |
| На предприятии ведется статистика. И цель предприятия свести к нулю данную статистику. Может быть как-нибудь можно вставить "нулевой"? |
|
link 2.10.2015 8:26 |
| Не стоит. No = нуль. |
| Спасибо! Убедил) |
|
link 2.10.2015 8:32 |
| Воспользуюсь вариантом, предложенным уважаемым Себастьяном Перейра, и предложу свой вариант :" The company's concern is safety first. No damage to people and environment". |
|
link 2.10.2015 10:13 |
| zero лучше |
| Это калька с западного "zero harm" (to...). По-другому, разумеется, тоже можно смысл передать, но это модная устойчивая фраза у них там. |
| "Наша видение безопасности" тоже, кстати, калька. |
| no harm |
|
Zero Harm. Period. "Zero Harm means - Zero Accidents, Zero Harm to people, and Zero Damage to the Environment." |
|
*Это калька с западного...* - Если бы только это(((((((( Жду, когда в огурцы при засолке начнут сахар тоннами добавлять. Чтобы на pickles похоже было. |
| You need to be logged in to post in the forum |