 |
|
Subject: grout, concrete and mortar construct. Коллеги, добрый день!подскажите, пожалуйста, в чем разница между словами и как ее передать на русском.. мой вариант: спасибо! |
|
link 29.09.2015 13:28 |
| Разница есть в контексте. |
|
а если подождать мнения специалистов?:)) по мне, так строительный раствор - это и бетон, и цементный раствор, и еще что-нибудь, тоже жидкое... |
|
link 29.09.2015 13:52 |
| Чичас сюда придет дед Иноут, он без контекста всем пояснит разницу. Я уже готов его послушать. Будет ржачно. |
|
ясно.. за 2 года форум совсем слился.. |
|
link 29.09.2015 13:56 |
| grout=подливка |
|
link 29.09.2015 14:14 |
| жидкое пока не затвердеет |
|
С concrete и mortar все просто -- это бетон и цементный раствор соответственно (если, конечно, разговор не идет об артиллерии). А вот grout -- это не столько материал, сколько функция. Это материал, которым заполняют щели между плитками после их укладки. В старые времена это был тот же раствор, на который укладывали плитки (или его более жидкая версия), но потом появились специальные полимерные материалы для этого дела... |
|
link 29.09.2015 17:43 |
| затирка |
|
за 2 года форум совсем слился Не стоит делать выводы обо всех форумчанах по ответу одного unflushable специалиста через полчаса после публикации. Могут перестать отвечать вовсе... |
|
тьфу... |
|
link 29.09.2015 18:10 |
| за 2 года совсем слился и аскер в среднем, чоуштам |
|
link 29.09.2015 18:53 |
|
но есть и исключения: AsIs ты был, AsIs ты остался...:) |
| second opinion, работу надо? А то завалили со всех сторон - не продохнуть... 1,2 р./слово. Комиссию не беру - за сколько предлагают, за столько отдаю. |
| 4500 слов для начала. Если будут по-прежнему грузить более стратегически важные заказчики, то есть еще 9000 слов. Интересно? |
|
link 29.09.2015 19:08 |
| это скоко же будет за страницу 1800 знаков с пробелами? |
| 300 |
|
link 29.09.2015 19:13 |
| по нынешним временам не так уж и плохо... спасибо, но пока что я занят |
| ладно, самому тогда "придется ночью посидеть..." (с) |
|
link 29.09.2015 19:20 |
| сорри... сам сегодня ночью спать не буду... по той же причине...:) |
|
основное отличие - вязкость, в grout больше воды и он подвижнее, чем mortar (осадка конуса больше) у нас такого деления нет, отсюда и сложности |
|
всем специалистам спасибо за ответы! да, слилась тоже:) |
| You need to be logged in to post in the forum |