 |
|
Subject: credit for securities пожалуйста, помогите с переводом темы сообщения.контекст - общие условия банка: If a customer is credited for securities held abroad the customer's claim vis-a-vis the bank equals the share in the overall portfolio held abroad wich is held by the bank for account of the customer in compliance with the relevant statutory provisions and market practices. это кредит на ценные бумаги? или кредит под ценые бумаги? или вообще что-то другое? |
| Давайте от печки: о чем договор? |
| looks like получение кредита под обеспечение ценными бумагами (IMHO) |
| А customer's claim куда? Похоже, здесь вообще крЕдит... |
|
Это General terms одного австрийского банка, т.е. у меня английский перевод немецкого текста. Регулируют отношения с клиентами - открытие счета и т.д. Та статья, с которой не могу разобраться, находится в главе Special types of business transactions/Transactions abroad |
| Банк какой? На сайте смотреть не пробовали, какие у них там услуги? |
| а немецкий исходник есть? |
|
услуги смотрела, ничего для себя не нашла. Есть аналогичный текст на немецком, правда, другого банка. В нем тоже не могу смысл понять, но там речь действительно о крЕдите идет. |
| Что еще в Вашем тексте имеет отношение к этому предложению? Должно же быть предыдущее предложение? |
|
Это первое предложение главы :) Могу дать ее продолжение The credits for securities held abroad of the same type which are held by the bank on behalf of the customers and the securities held abroad by the bank for its own account together constitute a covering portfolio. Customers who have received credits for securities abroad shall bear any and all economic and legal disadvantages and damage affecting the entire covering portfolio due to third-party measures, events or interference for which the bank is not responsible on a pro-rata basis. Собственно, это все. |
| Похоже на инвестиционные услуги. Т.е. я думаю, что на счет клиента зачисляются ценные бумаги. Но такая формулировка мне не очень нравится. |
|
да, я тоже о зачислении ценных бумаг на счет подумала... может, этой формулировкой и воспользоваться, вроде согласно гуглу такие услуги действительно есть... |
| При зачислении на счет клиента ценных бумаг... ? Ну-у-у, мо-о-ожно. :-) |
| Спасибо Вам большое, Ириша! |
| You need to be logged in to post in the forum |