 |
|
link 27.09.2015 21:51 |
|
Subject: Помогите перевести! Предложение из счета за оплату отеля. gen. This folio includes the following VAT figures: gross, net and VAT.
|
|
счет немецкий, контекст здесь: http://www.visitkosice.eu/files/B2B/FAKTURY/2012/DP134_2012.pdf VAT - можно было бы и в словарь посмотреть... гросс - без учета НДС, нет - с НДС. ну и НДС потом отдельно вынесен... |
|
link 27.09.2015 22:17 |
| спасибо! |
|
link 28.09.2015 5:34 |
|
// гросс - без учета НДС, нет - с НДС это как-то совсем наоборот можно понять с учетом НДС, без учета НДС - вообще неясно, что означает, то есть как именно НДС "учли" - уже вычли или уже прибавили... лучше говорить "включая НДС" (это gross) и "за вычетом НДС"(это net) |
| да, естественно, наоборот:) ну, там циферки в (кон)тексте сами за себя говорят... |
| You need to be logged in to post in the forum |