 |
|
Subject: Атомная энергетика nucl.phys. Как перевести natural uranium blankets of the prototype fast-breeder reactors.Я перевожу это как "в бланкетах из природного урана прототипных реакторов на быстрых нейтронах". Главный вопрос, нормально ли говорить "бланкеты из природного урана реакторов". Лучше бы, на мой взгляд, "урановые бланкеты реакторов", но есть слово natural. Что делать с этим natural? |
| Или сказать "бланкеты из природного урана В прототипных реакторах на быстрых нейтронах" ? |
|
link 27.09.2015 7:07 |
| бланкеты из природного урана реакторов - это вид сэндвича, состоящий из природного урана, подаваемого внутри разрезанного реактора. В дополнение к урану бланкет может иметь большое количество разнообразных добавок, например: литий и бериллий, дольку тантала, радионуклиды радия, маринованный полоний, сырой или жареный свинец, торий... |
|
а вот и чаёк к сэндвичу подоспел: "Но чайники греть на нейтронах – разбой, И здесь мы дадим расточителям бой: Укроем активную зону Урановым бланкетом – вона! Действительно, если обложить поверхность токамака толстым «бланкетом» из самого обыкновенного природного урана-238, то под действием быстрого нейтрона из реакции (1), ядро урана расщепляется с выделением дополнительной энергии около 200 МэВ." http://hepd.pnpi.spb.ru/ioc/ioc/line0978/n2.htm "нормально ли говорить "бланкеты из природного урана реакторов" - я сначала поняла, что этот природный уран получен в реакторах, что бред хорошо бы привести всю фразу - там бланкеты ДЛЯ реакторов или размещённые В реакторах или кого? |
| или это природный уран ИЗ реакторов на быстрых нейтронах (стержни ПЭЛов)? |
| Вот контекст: In addition, nuclear-weapons experts point out that Japan has already produced roughly 50 kilograms of “supergrade plutonium” in the natural uranium blankets of its Joyo and Monju prototype fast-breeder reactors. |
|
link 27.09.2015 11:00 |
| “supergrade plutonium” = “плутоний-первач” |
| Непоянтно, что вас смущает в вашем варианте бланкеты из природного урана? На мой взгляд он не хуже урановых бланкетов, плюс, как бесплатный бонус, в него еще и "природность" интегрируется естественным образом. |
| таблетки необогащенного (природного) урана |
|
link 27.09.2015 12:00 |
| Кроме того, эксперты по ядерному оружию отмечают, что Япония уже произвела около 50 килограммов "сверхчистого плутония" на прототипах быстрых реакторов Джойо и Монжу с использованием бланкетов из природного урана. |
|
link 27.09.2015 14:21 |
| Семьдесят лет ядреной индустрии в СССР-РФ нынче. |
| You need to be logged in to post in the forum |