 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите, очень срочно! gen. Помогите, пожалуйста, перевести фразу: Хорошо быть той, в которую верят. Или которой верят. Или хотя бы той, после которой продолжают во что-то верить.Спасибо огромное!:))))) |
| Какую из трех данных фраз надо помочь перевести? |
| Ой, простите) нужно перевести все три предложения. Спасибо:) |
|
link 25.09.2015 18:48 |
|
Хорошо быть кошкою, хорошо собакою...или хотя бы птичкой... Good to be one in which the trust. Or who believe. Or even the one after that continue to believe in something. |
| It's good to be a person people have faith in, or just believe, or they do not lose their faith after you. |
|
link 25.09.2015 18:52 |
| Хорошо быть той, которая вертит. Или которой вертят. Или хотя бы той, после которой продолжают чем-то вертеть... |
|
милль пардон, это что, про Россию? в которую можно только верить? |
| Спасибо... А так круто, как по-русски, на англ. невозможно сказать- имею в виду коротко, четко, без множества слов...(( |
|
link 25.09.2015 19:15 |
| Вот не понимаю, зачем в наше время нескольким скрипачам играть одновременно одну и ту же мелодию, ведь достаточно дать одному из них усилитель и все, нужная громкость получена, остальные свободны и могут заняться какой-нибудь другой полезной деятельностью, например, пилить дрова... |
|
link 25.09.2015 19:18 |
| весьма показательная для того, во что превратился форум в последнее время, ветка |
| так форум превратился вот в такое, потому что перестали напоминать новичкам: дай контекст, дай свой вариант перевода, объясни, в чем твоя проблема, -- иначе тебе не дадут профессиональную помощь. |
|
link 25.09.2015 19:53 |
| можно подумать ее дадут после |
|
2asocialite все бодаетесь? |
| Хотя, что это я. Вы ведь сам новичек, судя по вашему профайлу. |
|
///Хотя, что это я.//// Ыменно. Не стоит заглядывать раз в полгода и плеваться. |
|
link 25.09.2015 20:03 |
|
и что с того, что новичок? аскеру важно понимать, что на бесплатном форуме - где к тому же нет никакой видимой кармы и где ответы давать даже может любой псих - о "профессиональной" помощи лучше не мечтать |
| Значит никто не поможет ?:(( |
|
Евгений, да, и таких показательных веток немало nowadays. особенно мне нравятся жаркие споры об артиклях, на мой взгляд, есть некая критическая масса (количество, переходящее в качество) вымогателей, тунеядцев и придурков, само присутствие которых сильно затрудняет обмен идеями и знаниями на форуме. |
|
link 25.09.2015 20:07 |
| тунеядцев и придурков +100500 |
|
2Амор71 "Не стоит заглядывать раз в полгода и плеваться." Справедливо. 2asocialite а с того, что учитесь правилам форума. |
|
link 25.09.2015 20:09 |
|
Schatz69 25.09.2015 23:04 link Значит никто не поможет ?:(( алло, на том конце ... |
|
link 25.09.2015 20:09 |
|
\\\\ а с того, что учитесь правилам форума. каким и у кого? |
| так они есть, если читать умеете (или вы только писать умеете?). читайте правила форума. или ссылку дать? |
|
link 25.09.2015 20:12 |
|
новичек, да, чех такой Шац69, о чем идет речь? Зачем вам понадобилось это перевести? Для кого? |
|
2 asocialite и прочим новичкам www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=20958&l1=1&l2=2 |
|
а троллей теперь здесь любят? которые до трёх сосчитать не умеют ведь что за бред-то: "А так круто, как по-русски, на англ. невозможно сказать- имею в виду коротко, четко, без множества слов" ведь всем известно, что по-русски завсегда гораздо короче бывает, эти англичане всё вечно размазывают предлагаю вообще без слов обойтись, сказаться душой - и всех делов |
|
link 25.09.2015 20:27 |
|
Эскиз черновика It is nice to be the one who the others believe in. Or the one who the others just believe. Or, at least, the one who makes the others believe in something. Потерялось "продолжают". В сдедующем проекте подправлю, нужно вставить в план на будуший год |
|
Я, честно говоря, ожидала, что тут ботаны в хорошем смысле слова сидят, имеющие в голове тысячу и один вариант перевода любого текста... Раз уж есть такой форум.. Почему нельзя пройти мимо, если нечего сказать по теме?:) Пс. Перевести попросили красиво на английский.. Не упрощая до банального.. Идеальные люди, прошу, если есть варианты- помогите.. Если нету- можно не гнобить за незнание правил форума... Спасибо и низкий поклон всем:) |
|
2Schatz69 Вам уже ссылки дали, а вы все о своем. Тут такое не проходит: перевести КРАСИВО о_О Нет такого в переводе слова. Красиво вы макияж делайте себе. А кто вас попросил? Отправьте его в бюро переводов или здесь попросите переводчиков перевести. Вы маникюр делаете? Скока платите маникюрше? А за бесплатно не рискнули в салон сходить? |
| Или там украсть из магазина ниче не пытались? |
|
новичек новичеку розне, че... (Что бы еще полезное написать в и так уже до краев полезную ветку?..=) ) |
|
а вот как раз к слову пришлось: "Мезальянсова. Ну, конечно, искусство должно отображать жизнь, красивую жизнь, красивых живых людей. Покажите нам красивых живчиков на красивых ландшафтах и вообще буржуазное разложение... Иван Иванович. Да, да! Сделайте нам красиво!" |
|
чем больше читаю Schatz69, тем яснее понимаю возмущение He-Cat наглость или тролль? |
| Erdferkel +100500 |
|
В магазине новичеки принимают. Неудачный пример. Schatz69, 25.09.2015 23:40 Вам 25.09.2015 21:49 предложили вариант. Чего еще надо? Нехорош ли? Некрасив ли? Упрощен ли до банального? Вроде, нет. Берите |
|
link 25.09.2015 20:58 |
|
\\\\ еще полезное написать третьим будешь (с) =) (новичеку типа уже пару раз по адресу ответили 22:03, 23:12 ... имеющий глаза да прочтет) |
|
Erdferkel "а троллей теперь здесь любят? которые до трёх сосчитать не умеют ведь что за бред-то: "А так круто, как по-русски, на англ. невозможно сказать- имею в виду коротко, четко, без множества слов" ведь всем известно, что по-русски завсегда гораздо короче бывает, эти англичане всё вечно размазывают предлагаю вообще без слов обойтись, сказаться душой - и всех делов@ Да, бред. Так подавлять бред надо. Не отвечать. Ну так у нас же у некоторых товарищей недержание: им хочется ответить. Беда-беда. |
| как там в сказочке говорится: «Не плачь, не тужи; это еще не беда, беда впереди!" :-) |
|
link 25.09.2015 21:17 |
|
кас. 0:09 не понимаю, что тут даже обсуждать. |
| вот я и говорил: бодаетесь, asocialite. а рога-то не отросли. чмо вы. |
| выше был Маяковский, а это уже Салтыков-Щедрин, с подрыванием основ-то :-) |
| причем без систематического образования. так, нахватались по верхам. а уже и на форум замахнулись, закрыть захотелось. может, бабу отымеете, и полегчает, asocialite? |
| форум не баба, что вам не дает. форум от вас не зависит, к счастью, asocialite. |
|
link 25.09.2015 21:28 |
| поручика понесло (с) |
|
Такие все злые... Почему? В трех изложенных мною предложениях слово "верить" присутствует в каждом из них.. Мне показалось, чтобы передать окраску, емкость, краткость в том числе и не переводить внимание на другие глаголы( синонимы) , в английском уместнее употребить один и тот же глагол в каждом предложении... Ну чтобы красиво в итоге было, понимаете?)) я не троль, хотелось у профессионалов узнать, как правильно... Простите за предоставленные неудобства, по недоразумению считала, что в этой ветке и на этом форуме можно просить о бесплатном переводе:) Спасибо всем написавшим. Искренне благодарна |
|
нельзя один и тот же глагол использовать при переводе потому что "верить" в каждом из ваших предложений несёт разную смысловую нагрузку |
|
"слово "верить" присутствует в каждом из них" - Вы не видите разницы: верить в кого-то, верить во что-то, верить кому-то? так Вам её показали в английском переводе |
| аскер, без контекста - хороший вариант от Local. берите не глядя. иначе возникает куча вопросов. оно вам надо? |
|
link 25.09.2015 21:44 |
|
аскер, чтобы получилось красиво, исполнителю не достаточно быть профессионалом нужно вдохновение чтобы пришло вдохновение, нужно ... а хрен его знает что (каждому и в каждый момент - своего) и вот так уж сложилось в ветке, что со всем вышеперечисленным не сложилось: ожидать рождение положительного результата в такой среде - наивно аскер, надо как-то по-другому заходить на такие вопросы. такие - это где хочется "красиво" |
| Schatz69, возьмите перевод Amor 71. Там все эти веры как раз удачно разведены. Если с тех пор (с того его ответа) ничего более путнего не появилось, то уже и не появится. А что хамят и пургу несут - так то издержки уикенда. Не стоит принимать близко к сердцу... |
|
2 Аскер Нигде в мире нет ничего бесплатного, и переводчики есть хотят. Вы ж не переводчик, где работаете? Давайте, я к вас в магазин приду и скажу то же самое, мол, злые вы, я хочу красиво, с икрой, а вы за банку икры меня тут гнобите, че, вам жалко банку икры отдать мне? Я ведь такой (-ая) хорош (-ый, -ая). Вот ответьте честно, кем вы работаете? |
| сорри, опечатка: к ваМ |
|
ой, да хватит уже икру метать :-) перевели и перевели, было бы из-за чего огород городить - можно подумать, роман века переводится... спокойной всем ночи, приятного сна, желаю всем видеть козла и осла, козла - до полночи, осла - до утра (с) |
|
у хи-кэта мания величия, ыыы... тумановым себя возомнил:) не учел, что для того, чтоб иметь трехдневную небритость и казаться стильным парнем, нужен в пару костюм от кардена. а если ты в трениках и со вчерашним перегаром - заметут как простого бомжа и не спросят, как звали ююю |
| странные у вас ассоциации, натрикс. |
| не знаю, чем у вас когда-то туманов прославился,-- я видел лишь безграмотные посты + посты с делением предложения на части для понимания смысла, не более. |
|
>>Простите за предоставленные неудобства<< Я хренею, дорогая редакция |
|
"я видел лишь безграмотные посты" v. "новичек" Дружище, поумерь пыл уже. Девченки не поймут... |
|
AsIs Для меня нет "девченок"-- я говорю с переводчиками. |
| Все правильно понял... |
| Я рад, что ты понял. |
|
link 25.09.2015 22:25 |
|
мне все же любопытно посмотреть на конструктивные предложения нашего буйного и гневного участника: что конкретно надо сделать, чтобы стало лучше. как это воплотить в жизнь. по пунктам. ну и нехило бы еще анализ подогнать - почему старые меры не работают, и почему вдруг станут работать новые. |
| Вам двух ссылок мало? А ведь эти две ссылки -- опыт многолетний, переписка умных хороших форумчан. Вы прочитали? Если вам этого мало -- ничем вам не помочь уже. Что касается того, что я лично писал здесь, то и остается в силе: новичок пришел, задал вопрос без контекста, без своего варианта, без "пожалуйста, помогите", -- надо ему написать, как тут принято, а не бросаться отвечать, зарабатывая себе непонятно что. Мы ж не на прозе сидим, в конце концов. |
|
link 25.09.2015 22:50 |
| так к кому претензия, ко мне? |
| По поводу того, что "старые меры не работают". Работают-работают, пока кто неленивый придет и первым ответит новичку, мол, так-то и так-то здесь принято,-- до тех пор и работает это правило, пока есть этот неленивый. |
| к жизни:) на проз не пущают али как? |
| а на пустые вопросы, asocialite, я не отвечаю, мне недосуг. |
|
2натрикс, Я и на прозе присутствую. |