 |
|
Subject: что допустимым толерансом при поставки труб gen. оригинал ---- Принимая во внимание реальное количество поставленного Товара, а так же условия оговоренные в коммерческом приложении № xxxxx. о том, что допустимым толерансом при поставки труб, является -+ 1 туба, изменить количество Товара на реально поставленное, по ценам, указанным в таблице №1, приведенной ниже.Given the actual quantity of Goods supplied, and terms specified in Commercial Quote No. xxxxx, reading that acceptable tolerance for the delivery of pipe is +/- 1 pipe, change the quantity of Goods to the Goods actually delivered at the prices indicated in Table 1 below: Доброго всем дня! будут другие варианты? спасибо! |
|
link 24.09.2015 8:56 |
| При переводе не отражен стилистический прием автора текста в части "при поставки труб,". |
|
link 24.09.2015 8:58 |
|
Будут. У тебя поставка одной трубы. ±1 от нее это = две и ничто. |
| туба - это что-то духов(н)ое. :) или заполняемое зубной пастой. |
| толеранс, родственник контрданса... поэтому туба |
|
"acceptable tolerance", как и "допустимый толеранс" - это плеоназм. То есть два плеоназма. |
|
зачем "толеранс"-то? лучше "погрешность" прижилось слово, прикольно |
| погрешность при поставке труб - это в мемориз |
|
link 24.09.2015 9:30 |
| Толерантность к краже труб. |
|
Given the actual quantities of Goods supplied, and terms specified in Commercial Quote xxxxx, reading that acceptable tolerance for the delivery of pipe is +/- 1 pipe, change the quantities of Goods to the Goods actually supplied at the prices indicated in Table 1 below. меня интересует, к месту ли change в данном контексте? спасибо! |
|
link 24.09.2015 9:36 |
| Сказочный... |
|
link 24.09.2015 9:41 |
| 24.09.2015 12:21 - доставило |
|
link 24.09.2015 9:42 |
| попустительство - еще лучше |
| ага! преступное попустительство при поставке - почти четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка! |
| Анна Ф, у одного оза прижилось ;) |
|
link 24.09.2015 9:49 |
| при поставки - это же императив (велят переть поставки) |
| ааа, вот откуда толеранс с реверансом! пруха такая! |
| Себастьян, а где написано, что "всего _одна_ труба"?.. |
|
link 24.09.2015 9:53 |
| могу порекомендовать слово allowance, но учить им пользоваться аскера точно не стану |
|
>> меня интересует, к месту ли change в данном контексте? Больше ничего, стало быть, не смущает?? Based on the actual quantity of Items supplied as well as Quotation No. xxxxx that allows for variation in the quantity of supplied items to be +/- 1 pipe, it is necessary to.. |
| а что прикажите делать, если наши снабженцы пишуть так! |
|
link 24.09.2015 10:04 |
|
Точнее: а что? прикажите делать, если наши снабженцы пишуть так! |
|
такЪ :) |
|
Принимая во внимание реальное количество поставленного Товара, а так же условия оговоренные в коммерческом приложении № xxxxx. о том, что допустимым толерансом при поставки труб, является -+ 1 туба, изменить количество Товара на реально поставленное, по ценам, указанным в таблице №1, приведенной ниже. Без допконтекста я бы предложила такой черновой вариант: |
| with indication OF the prices... (или indicating the prices....) |
|
благодарю за варианты..... принято |
|
link 24.09.2015 10:29 |
|
Jannywolf, в аркашкином переводе for the delivery of pipe is +/- 1 pipe оригиналЪ: о том, что допустимым толерансом при поставки труб |
|
delivery of pipe ну надо же: сколько раз прочла, и все время с "s" О_о |
|
OZ, а что вам мешает перефразировать за снабженцами и выдавать более годный продукт? Инженеры часто пишут так, что х@i его знает...А я потом читаю, осмысляю (чаще нет), и разбиваю/перефразирую/иду к этому гению и спрашиваю что за дела. Так и живем. С другой стороны, если вся эта ахинея едет к китайцам/индусам/пакистанцам и прочим деятелям тяжелой и лехкой промышленности, то тогда да, тогда и выделываться не стоит. Они всё равно не поймут, или поймут, но по своему, или сделают вид что поняли, а сами нихера не поняли и потом RE:RE:RE:RE:RE:RE:ASAP:RE:ASAP |
|
переписка с американской компанией. Они одну трубу не довезли (как раз толеранс). Главное, чтобы америкосы поняли. А в русский я лезть не буду. Это для снабженцев. |
|
link 24.09.2015 11:50 |
|
Аркаша, да ты просто Геракл! Выражай мысли правильно. Как там в классическом примере: Аркадий Гомозда, не говори красиво - говори правильно. |
|
link 24.09.2015 11:54 |
|
*reading that acceptable tolerance for the delivery of pipe is +/- 1 pipe Дауж.... американцы точно консилиум соберутЬ, чтобы выяснить ЧТО они там натолерантили ((( |
| the delivered pipe count may differ +/-1 joint from the ordered quantity |
| You need to be logged in to post in the forum |