Итак, тематика. Variable guide vanes. VGVs, то есть. "Регулируемые направляющие аппараты". В авиационных двигателях. Я никогда не знал, что английский может быть таким. Как их лучше проектировать.

Но тут сидят знатоки, я знаю. Они-то мне и скажут, какое слово в английском обозначает "уплотнение" двигателя. Неужели seal?

ОРИГИНАЛ
Однако комплексный подход, предложенный авторами, позволяет, используя многодисциплинарные модели, полнее решать задачи проектирования VGV. В частности, такие как расчёт VGV импульсных волновых турбин, предложенный Таккером, совместная работа систем VGV, уплотнений и демпферов авиационных газотурбинных двигателей.

Бред сивой кобылы идёт дальше, но Вы, если сможете, не цепляйтесь, а только подскажите "уплотнение двигателя". Пожалуйста, помогите.

However, the comprehensive approach suggested by the authors paves the way to a more efficient VGV design using multidisciplinary models. It includes an analysis of impulse wave turbine VGVs which was developed by Thakker, joint actions among systems of VGVs and seals (?) and vibration dampers of aircraft gas-turbine engiines.

И таки да, seal.

Это всё к тому, что "линейность" английского более подходит для точных наук.
Но я всё равно люблю русский, с его "от забора до обеда" и т.п. Это широта беспрецедентная.

А самі ми з Україны.

Спасибо за ответы!