 |
|
Subject: Winds that Change gen. Добрый день!помогите, пожалуйста, перевести. Контекст: |
| ветер перемен |
| Энергия ветра - ветры, приводящие к переменам |
|
link 22.09.2015 11:42 |
| Энергия ветра перемен) |
| я так поняла, что Wind Power - это имя собственное (?) |
|
Не удержался) Take me to the magic of the moment |
| Не переводите, если не хотите головной боли. Сегодня такой слогам могут приравнять к экстремизму и призыву к насильственной смене власти в стране. |
|
link 22.09.2015 12:59 |
| ветрогенераторы для получени энергии в условиях небольшого и непостоянного ветра |
| "Всех не перемените!" |
| Муссон |
|
Книгу, на которую дала ссылку многоуважаемая малопосещающая Erdferkel, я бы перевел как "Переменные ветры. А вот слоган предполагает недоговоренность и пространство для воображения и фантазии. "Ветры, которые меняю." |
| на что меняете ветры-то? :-) |
|
Упссс. "т" пропустил. |
| ветром унесло |
|
link 22.09.2015 13:55 |
| "Ветры, которые я пускаю" |
|
меняю направление ветров как пенни выменял бы я на шиллинг |
|
link 22.09.2015 14:03 |
|
Мультитран в действии:
|
| s.o., я в Вас верила! я вот наступила на горло собственной песне и не пошла в этом направлении, хотя оно манило... но Вы не подвели! :-)) |
| Сила ветра. Ветра, меняющие многое. |
|
second opinion, (на 17:03) не только, но и в том числе :) |
|
link 22.09.2015 14:46 |
|
| ST, прелестный язык! Какой? Чешский? |
|
link 22.09.2015 14:55 |
| Сербский/хорватский |
|
Упссс. "т" пропустил. Наоборот, лишняя "т" в слове "пространство" |
| wiatry wieją, wiatry zmian |
| You need to be logged in to post in the forum |