 |
|
Subject: продукт молокосодержащий сгущенный с сахаром food.ind. Привожу контекст: "продукт молокосодержащий сгущенный с сахаром (молоко обезжиренное, сахар (сахароза, лактоза), восстановленная сухая молочная сыворотка, масло сливочное, заменитель молочного жира; стабилизаторы: Е440, Е407, Е339".Может это быть condensed milk product with sugar ? |
| Condensed milk-containing product with sugar (fat-free milk, .... |
|
link 22.09.2015 9:57 |
| Вы, lesson247, за помощь в предыдущей ветке спасибо не сказали и в этой ветке продолжаете в том же духе. Помощь дают тем, кто её просит, а не тем кто её требует. |
|
link 22.09.2015 10:00 |
|
Вот пример того, как просит помощь Ulcha. Берите пример: Ulcha 21.09.2015 16:01 link Тема сообщения: деловое письмо дилерского центра, ru_eng Добрый день. Помогите с предложениями, пожалуйста Оригинал |
| grachik, Thanks a lot! |
|
link 22.09.2015 10:22 |
|
Вот ещё один пример, lesson247, как по человечески поступает Snegovick. Пример прошу смотреть ниже. ----------------------- Всем добрый день! Никогда раньше этим не занималась, но одно БП просит сделать нотариальное заверение. Я даже не знаю, дает ли мой диплом переводчика такую возможность (у меня диплом о дополнительной к высшему образовании "переводчик в сфере профессиональной коммуникации"). Если да то, как должен выглядеть перевод? Прочитала о подшивке, о звездочке. Кто должен прошивать документ? Переводчик? Или он прошивается уже у нотариуса? Где взять пресловутую "звездочку"? Какую-то информацию о переводчике нужно указывать на переводе или все это делает нотариус? Заранее спасибо |
| Джэймс, это все субъективно. |
|
link 22.09.2015 10:49 |
|
Уважаемый lesson247. У людей масса своих собственных дел, все работают, и если отрываются от работы, то, только потому, что кто-то на форуме просит помощь. Они не переводят вместо кого-то. Они анализируют, предлагают и сравнивают варианты. Вы предложили свой вариант? Нет! Вы требуете перевести вместо вас. Это не есть гут. В доказательство своих слов ниже привожу объективные свидетельства. ----------- Cincinnat 21.09.2015 21:46 link Контекст следующий: The warranty does not cover insignificant deviations from the stipulated quality, insignificant impairment of usability, natural wear and tear or damage arising from improper or negligent handling, excessive strain, unsuitable operating materials, defective construction works, inappropriate construction grounds or from external influences (for example but not limited to chemical, electrochemical, electrical or atmospheric influences as well as extraordinary temperature) not attributable to Siemens, as well as non-reproducible software errors or attacks on the customer’s IT systems. Заранее благодарю. Mt | Google |
| Ох, James, много лишнего бисера у Вас, видать, скопилось... |
| эту бы энергию да в русло помощи переводчикам на форуме направить! |
|
link 22.09.2015 11:04 |
|
lesson247 22.09.2015 14:00 link эту бы энергию да в русло помощи переводчикам на форуме направить! ------- Помощь надо просить по человечески, я вроде ясно объяснял. Dmitry G 22.09.2015 13:58 link |
| бюрократ и крючкотворец? |
| stop Chasing translators, man |
|
link 22.09.2015 11:13 |
|
lesson247 22.09.2015 14:05 link stop Chasing translators, man --------- Классный обыгрыш, lesson247 |
|
По теме: Sugar sweetened plant-oil based condensed artificial dairy product. May contain traces of milk. |
|
link 22.09.2015 11:21 |
|
lesson247 22.09.2015 14:05 link stop Chasing translators, man ---------- Смелее, lesson247, и у вас всё пойдёт |
| Здесь и 1001 урок не впрок. |
|
link 22.09.2015 11:25 |
|
По теме: Sugar sweetened plant-oil based condensed artificial dairy product. May contain traces of milk. ----------- Дима, представляете какая это адская смесь если may contain TRACES of milk? Я б за версту обходил такой молокосодержащий продукт |
|
link 22.09.2015 11:27 |
|
Dmitry G 22.09.2015 14:21 link Здесь и 1001 урок не впрок. --------------- К сожалению, да!!! |
| traces подходит сюда? |
| К сожалению, это чистая правда, и это должно быть написано на упаковке. Но не будет. |
|
link 22.09.2015 11:33 |
|
Dmitry G 22.09.2015 14:30 link К сожалению, это чистая правда, и это должно быть написано на упаковке. Но не будет. --------- Это ж геноцид нации |
|
Нет, lesson247, не подходит. Знать всю правду - это мечта потребителя, а Вам нужно помочь осуществить мечту производителя. Поэтому [sugar] sweetened condensed milk protein-based product |
|
link 22.09.2015 12:14 |
|
Dmitry G 22.09.2015 14:59 link Нет, lesson247, не подходит. Знать всю правду - это мечта потребителя, а Вам нужно помочь осуществить мечту производителя. Поэтому [sugar] sweetened condensed milk protein-based product |
|
link 22.09.2015 12:16 |
| Я почему то уверен, что lesson247 за чистую монету принял "Sugar sweetened plant-oil based condensed artificial dairy product. May contain traces of milk." |
| traces of milk гуглится. поэтому можно |
|
link 22.09.2015 12:32 |
|
lesson247 22.09.2015 15:24 link traces of milk гуглится. поэтому можно --------- lesson247, настаиваю, чтобы вы добавили SOME traces of milk! You made my day!!! |
|
link 22.09.2015 12:33 |
| причём категорически настаиваю, |
| Тезис о бисере превосходно увязывается с 22.09.2015 14:21 и 22.09.2015 15:24 |
| Димасик, ты забава. |
|
link 22.09.2015 12:39 |
| lesson247, пишите ещё! |
| П'гичём ви очень слабо себе п'гэдставляете, какая. |
|
link 22.09.2015 12:42 |
|
lesson247, пишите ещё! You made my day! |
|
link 22.09.2015 13:10 |
| lesson247, что вас так много стало на всех ветках? И все всюду должны вам переводить.......... |
|
Потому что повторенье - мать ученья, James. Lesson 248. |
|
link 22.09.2015 13:48 |
|
Dmitry G 22.09.2015 16:26 link Потому что повторенье - мать ученья, James. Lesson 248. |
|
link 22.09.2015 14:29 |
|
>>James Hadley Chase 22.09.2015 16:10 link lesson247, что вас так много стало на всех ветках?>> Я то же самое чуть ранее подумал про персонажа с ником одного известного писателя. |
|
///traces of milk гуглится. поэтому можно /// я уже запитался, кто здесь серьезен, а кто дурака валяет. |
| запитался от какого напряжения? |
|
link 23.09.2015 4:49 |
|
Supa Traslata 22.09.2015 17:29 link >>James Hadley Chase 22.09.2015 16:10 link lesson247, что вас так много стало на всех ветках?>> Я то же самое чуть ранее подумал про персонажа с ником одного известного писателя |
|
link 23.09.2015 5:49 |
|
правды ради, формулировка May contain traces of milk лучше подходит для allergens disclosure http://www.foodallergy.org/food-labels |
| а я что говорил, инквизиторы! я же говорил - оно гуглится! она вертится! |
|
link 25.09.2015 10:24 |
|
lesson247 25.09.2015 12:52 link а я что говорил, инквизиторы! я же говорил - оно гуглится! она вертится! -------- Pardon? |
| А что мешает отправить "бульдезириста/стенобитную/безмозговую и запредельно наглую машину" в лице lesson247 в эротическое путешествие?:) |
|
link 25.09.2015 10:39 |
|
anach 1 2 25.09.2015 13:36 link А что мешает отправить "бульдезириста/стенобитную/безмозговую и запредельно наглую машину" в лице lesson247 в эротическое путешествие?:) --------- Well said!!! |
|
lesson247 25.09.2015 12:52 link а я что говорил, инквизиторы! я же говорил - оно гуглится! она вертится! -------- Pardon? ---------------- Perdoon! |
| Сынок, вам в армию пора. Даже если возраст прошел. В качестве диверсанта вам цены не будет! Такие так набедокурят на территории противника, что ядерное оружие покажется игрушкой. |
|
link 25.09.2015 11:05 |
|
lesson247 25.09.2015 13:41 link lesson247 25.09.2015 12:52 link а я что говорил, инквизиторы! я же говорил - оно гуглится! она вертится! -------- Pardon? ---------------- Perdoon! ========================== Whoever thinks this is awesome should only be employed to clean toilets for the rest of their lives. |
|
> ядерное оружие покажется игрушкой With traces of milk. |
|
|
link 26.09.2015 18:55 |
|
Aiduza, dear, who could this gentleman in high-heeled shoes be I wonder? |
| You need to be logged in to post in the forum |