DictionaryForumContacts

 Cincinnat

link 21.09.2015 18:46 
Subject: inappropriate construction grounds gen.
посоветуйте, пожалуйста, как можно перевести
inappropriate construction grounds

Контекст следующий:

The warranty does not cover insignificant deviations from the stipulated quality, insignificant impairment of usability, natural wear and tear or damage arising from improper or negligent handling, excessive strain, unsuitable operating materials, defective construction works, inappropriate construction grounds or from external influences (for example but not limited to chemical, electrochemical, electrical or atmospheric influences as well as extraordinary temperature) not attributable to Siemens, as well as non-reproducible software errors or attacks on the customer’s IT systems.

Заранее благодарю.

 asocialite

link 21.09.2015 19:02 
замок на песке

 Translucid Mushroom

link 21.09.2015 19:06 

 Cincinnat

link 21.09.2015 19:15 
Спасибо! Я думаю, тогда воможен вариант... повреждения, связанные с.... возведением на неподходящей площадке

 Pchelka911

link 22.09.2015 8:32 
inappropriate construction grounds - стройплощадки, не соответствующие требованиям

 

You need to be logged in to post in the forum