Negotiations with regard to a claim or the circumstances on which the claim is based do not result in an interruption or restart of the limitation period.

Мой вариант перевода:
Переговоры касательно претензии или обстоятельства, которые служат основанием для претензии, не влекут за собой приостановку или возобновление срока исковой давности.

Но не очень он мне нравится, поэтому прошу помочь его скорректировать.

Заранее большое спасибо!

interruption of the limitation period - приостановление или перерыв течения срока исковой давности

restart of the limitation period - продолжение течения срока исковой давности или восстановление срока исковой давности

(см. ст. 202, 203 и 205 гк рф)

кстати, проверьте - а это только вы по вашему широкому контексту можете установить - не понимает ли ваш автор в данном случае под "claim" собственно уже поданный иск \ исковое заявление (а не просто претензию)

нам отсюда не видать