DictionaryForumContacts

 YernarJ

link 21.09.2015 5:29 
Subject: axillary web syndrome (AWS) и alcohol-mimicking profile med.
Добрый день,

нужен перевод слов axillary web syndrome (AWS) и alcohol-mimicking profile в тексте:

The rationale for testing sodium oxybate as a pharmacological compound in the treatment of AWS is the alcohol-mimicking profile of sodium oxybate in the central nervous system; the close similarity of the pharmacological profiles of sodium oxybate and alcohol has led to hypothesize that sodium oxybate works as a “substitution” of alcohol in the central nervous system.

Мои варианты:
1) axillary web syndrome (AWS) = аксилярный мембранный синдром
2) alcohol-mimicking profile = алкоголь-имитирующий профиль

Спасибо!

 glomurka

link 21.09.2015 5:40 
почему AWS оказался axillary web syndrome? Это в контексте где-то расшифровано? Тут скорее alcohol withdrawal syndrome

 YernarJ

link 21.09.2015 6:05 
glomurka

Да, скорее всего будет как Алкогольный абстинентный синдром

 

You need to be logged in to post in the forum