Вам требуется как минимум 120 дней ??? или ??? LTSS, вы отвечаете клиническим требованиям учреждений с сестринским уходом и получаете ??? услуги или отвечаете требованиям ??? Nursing Home Transition and Diversion (NHTD) 1915(c).

Может быть, кто-нибудь поможет перевести эти community-based, facility-based long-term support services? Буду очень благодарна. И вот еще проблема: to be eligible for ...waiver... Честно говоря, совсем не поняла.

facility-based -- в специализированном учреждении

не удивляюсь. Чтобы перевести такой документ, надо знать мелкие подробности, о которых мало знают даже сведущие люди, потому что существует куча государственных программ на федеральном, штатном и местном уровне, и всё зависит от того, кто из них оплачивает и какую долю.

Федеральные власти оплачивают определенные программы по уходу и за это ставят некоторые условия. waiver в данном случае касается именно этой части, когда они отступают от условий и разрешают штатным органам самим решать, как использовать федеральные деньги в том или ином случае.

community-based и facility-based - это как раз заведения для длительного лечения и реабилитации, финансируемые местными или штатными органами, но поскольку существует этот самый вейвер, то и федеральные деньги перепадают таким учреждениям.

Разница между community-based и facility-based не только в источнике финансирования, но и в ассортименте услуг. Первые предоставляют простые услуги, а вторые с более медицинским уклоном.

> *Зря не верится.* -
> Т.е. Вы настаиваете на том, что это и есть community-based long-term support services?

Нет, community-based support services -- это "приходящая няня", которой платят социальные службы. В отличие от "яслей" (facility-based support services). У меня при выписке из больницы поинтересовались, есть ли у меня где отлежаться и есть ли кому за мной ухаживать, и сказали, что если нет, у меня есть выбор между "приходящей няней" (которая будет ко мне приходить, где бы я ни валялся) и "яслями" (в которых "няни" присутствуют постоянно). Но у меня было и где, и кому, поэтому совесть сказала, что социальную помощь надо оставить тем, кто в ней нуждается больше, чем аз многогрешный...

Упрощенно очень. На моей улице два дома хозяева сдают городу, а город в одном содержит несколько человек с умственными отклонениями, в другом - бывших наркуш и алкашей с кучей проблем со здоровьем. В каждом доме круглосуточно раборают люди, которые посменно готовят, стирают, убирают, следят, возят, выгуливают и прочее.

Это community-based service.
А Вы говорите только про home attendant service, что тоже является частью гос. программы.

Вот только несколько community-based support services, в которых принимает участие федеральное правительство.
http://www.medicaid.gov/AffordableCareAct/Provisions/Community-Based-Long-Term-Services-and-Supports.html

Если кто желает разобраться в этом, не сломав себе шею, удачи.

не поймите меня неправильно! я вовсе не надеюсь, что аскер сделает правильный шаг и найдет ответ на этот вопрос -- но не отметить важность этого вопроса тоже не могу.

> Упрощенно очень

Вне всякого сомнения (отсюда и кавачки: "приходящая няня", "ясли" и т.п.). Я просто пытаюсь передать самую важную (на мой взгляд) разницу: community-based подразумевает (среди прочего) ситуации, когда помощь приходит к нуждающимся по месту их, извините за выражение, нуждания, а facility-based -- это в основном ситуации, когда нуждающиеся идут за помощью в те места, где она обитает.