 |
|
Subject: припуски пиломатериалов logging Спецификация готовой продукцииПиломатериалы транспортной влажности 20+-2%, длиной 2,7-6,3 м, с дискретностью 0,3 м, с плюсовым припуском, рассортированные по сортам (1-3, 4, 5, ТУ), или в смеси без рассортировки по сортам (so falling) (SF 1-4, SF 1-5), а также длиной 4,0 с минусовым припуском - 80% от объема сосновых п/м. Нужны версии по плюсовым и минусовым припускам, т.к. это не припуски в традиционном технологическом понимании, а отклонения по длине готовых пиломатериалов. Еще вопрос по дискретности. Это у нас доски длиной 2,7, 3,0, 3,3 и т.д. Sawn timber of transport moisture content of 20+-2%, 2.7-6.3 m long, within 0.3 m difference in length, with some overlength, graded by quality (1-3, 4, 5, ТUУ), or of “so falling” grade (grade mixture) (SF 1-4, SF 1-5), and sawn timber 4.0 m long with some negative allowance (can be a little bit shorter than 4 m) - 80% of pine boards. Контракт переводили до меня, я сейчас правлю, т.к. мне не все нравится, переводисты явно не владели спецификой. |
|
(so falling) Вот за это Вам пожизненный эцих с гвоздями Это должно быть написано как SAW falling |
|
within 0.3 m difference in length, СТЕРЕТЬ и переводить заново с нуля эту часть предложения |
| это не мое. это покупатели так пишут. по первости даже перевести не могла, по не объяснили |
|
or of “so falling” grade (grade mixture) это пишется по-английски |
| сотру и переведу, но сложности с припусками, тут творчески подойти надо. Дискретность, градация... Я как-то scale использовала |
|
:0) А зачем повторяете? |
|
не надо тут никакого творчества тупо спишите с какого-нибудь сайт по торговле пиломатериалами международной или со шведского госта with step 30cm или что-то около того |
| гран мерси, я очень рассчитывала на вашу помощь. А про step сразу думала, да думала, что неправильно |
| профессиональный экстаз |
| unsorted всю дорогу my concern, вот кто-то когда-то проявил безграмотность, и пошло-поехало. Они теперь даже про это пишут с пояснениями. Позор... |
| tumanov, скажите, а можно какой-то ваш контакт с целью периодического общения для профессионального роста? |
|
можно забиваете в поиск гугловый сочетание слов сергей и туманов |
| You need to be logged in to post in the forum |