Subject: комбинация: ... the way the (smth.)... gen. Господа, встретилась мне комбинация из двух существительных: ...the way the devices...Вот полное предложение: "A diagram provides an easy way to understand the way the devices in a large network are connected." Из этого вопросы: |
способ, которым устройства... опущена связка, привычная для русского |
песня есть - ла-ла-ла the way you look tonight ну то есть "как", а у вас наверно да, "способ, ...", "каким образом", что-нить такое. |
|
link 16.09.2015 8:37 |
to understand the way the devices... - понять то, как устройства... |
1. Могут ли быть подобные конструкции: the noun the noun? Не думаю, что это "конструкция" Это всего лишь ... A diagram provides an easy way to understand the way HOW the devices in a large network are connected. |
|
link 16.09.2015 13:37 |
йес, просто отсутствует (вообще не требуемая здесь) связка... the way IN WHICH smth works |
А вообще, опущение связки - это частая практика в технической литературе? |
|
link 19.09.2015 9:51 |
это какбы в языке повсеместно, и для технической лит-ры никто исключений не делает |
/// это частая практика в технической литературе? /// everywhere. |
You need to be logged in to post in the forum |