 |
|
Subject: Друзья, прошу помощи! gen. Уважаемые друзья,Прошу помощи в переводе терминов, никодка не сталкивался. Treaty based return positions Treaty based return disclosure Что это? Огромное спасибо за помощь! |
|
link 16.09.2015 5:47 |
| Друг, без контекста это всего лишь набор слов. Поэтому прошу тебя помочь помогающим тебя: скинь контекст и описание, если есть. |
|
Прошу прощения. Вот контекст: Treasury Regulations. Section 301.6114-1 “Treaty based return positions”. In particular, refer to 301.6601-1(b)(4)(ii)(C). И по второму: |
|
link 16.09.2015 5:54 |
|
"(a) In general Each taxpayer who, with respect to any tax imposed by this title, takes the position that a treaty of the United States overrules (or otherwise modifies) an internal revenue law of the United States shall disclose (in such manner as the Secretary may prescribe) such position - (1) on the return of tax for such tax (or any statement attached to such return), or (2) if no return of tax is required to be filed, in such form as the Secretary may prescribe. (b) Waiver authority The Secretary may waive the requirements of subsection (a) with respect to classes of cases for which the Secretary determines that the waiver will not impede the assessment and collection of tax." 26 U.S.C. § 6114 : US Code - Section 6114: Treaty-based return positions - See more at: http://codes.lp.findlaw.com/uscode/26/F/61/B/6114#sthash.M4NImGOD.dpuf |
|
link 16.09.2015 5:55 |
| Спасибо за ссылки, там подробно расписано, но может есть какой-либо русский аналог этих терминов? |
|
link 16.09.2015 6:08 |
|
вот устоявшихся терминов найти не получается. Но смысл, как я понял из ссылок, это освобождение от налога на доход в чужой стране. Treaty based здесь = льготный, return - доход, position - ведение деятельности (постоянное или частое). Итого: Treaty based return positions - Ведение деятельности с получением дохода, освобожденного от налогооблажения. если я ошибаюсь, простите, коллеги. Я в этой схеме мало что понимаю. |
| Вот спасибо ayk_aleksanyan, именно так и получается. |
|
link 16.09.2015 6:22 |
|
только еще надо отразить мысль об иностранном юр.лице. Treaty - это именно международный договор. Может быть так? Ведение деятельности в другой стране с получением дохода, освобожденного от налогооблажения. |
| Получается, что если, например, Российская компания имеет что-то типа дочки в США, то она имеет право составить соглашение об избежании двойного налогообложения. Только вот термин этот немного другой. А это Treaty based это чисто американская документация. |
|
link 16.09.2015 6:28 |
|
я думаю не так. Как то я общаясь с португальским Бюро переводов узнал, что дабы избежать налогообложения в их стране (двойного что ли), мне нужно будет заполнить какую то форму и подписать ее. Объяснили, что я иностранный резидент, и это надо сделать что бы в Португалии не платить налог, а они как фирма отчитались о моем освобождении от налога. Вот я думаю тут речь именно об этом. |
| Все правильно. Речь именно об этом. И это освобождение регулируется Американскими нормативами, в которые в ходит параграф Treaty based return positions.))) |
|
link 16.09.2015 6:32 |
| ок. |
| небольшая деталь - налогооблОжение |
| Огромное спасибо за разъяснения и эту дискуссию! Очень помогло! |
|
Я понял так (буквально): assuming the filing is required for treaty based return disclosure - если предположить, что (исходя из того, что) потребуется раскрытие информации о доходах в целях договора [об избежании двойного налогообложения], it should be filed with all deliberate speed - она должна быть представлена в возможно кратчайший срок Опять же - это буквально |
| You need to be logged in to post in the forum |