Никак не могу придумать или вспомнить красивых названий для терминов bush mechanic и bush fix.

Википедия пишет:
A bush mechanic (Australian slang) is somebody who out of necessity and with immediate available materials, is able to solve practical problems using sometimes untraditional and inventive techniques. Generally an inventive technique is required due to the lack of proper resources or the other constraints in solving the problem using traditional means (for example, using a tree branch to fix a broken axle).

А как бы по-русски назвать этого смекалистого человека? А результат его работы? К примеру, двое мужчин исправили поломку и восклицают: The bush fix worked! В конкретно моём тексте пока можно обойтись нейтральным "Всё, починили-таки!" Но всё равно хотелось бы поближе к смыслу.

прифигачили!

сварили суп из топора!

какая-то матерь очень помогла!

Подлатать - годится)
Ещё бы подобрать что-то вроде этой "шофёрской смекалки", только поуниверсальнее.

Спасибо!

что-то на соплях

отличные, красочные варианты, но редактор не пропустит (исходный материал - документалка для дискавери, тут всё максимально нейтрально и выхолощено).

Канал для фильмов типа "я работаю морским летчиком в проливе Босфор"....

австралийские левши на ходу подкуют кенгуру
и на петле из лассо вместо колеса из буша вернутся

:0)

спасибо!

спасибо!
-------
Приятно получать такие слова!