 |
|
link 14.09.2015 14:28 |
|
Subject: Boiler older then 50 years gen. Как сказать, что он такой старый?Котел находится в эксплуатации более 50 лет? |
|
link 14.09.2015 14:31 |
|
Не факт. Котел может и не работать. Возраст котла свыше полувека. |
|
link 14.09.2015 14:37 |
| Себастьян, "полувек" - поэтично :) Возраст котла - свыше 50 лет. |
|
link 14.09.2015 14:46 |
| Гуд. Или котлу пошел шестой десяток. |
|
link 14.09.2015 14:52 |
| котел разменял шестой десяток |
|
link 14.09.2015 14:56 |
|
Опять у меня с возрастом котла не получается: Boiler designed to local (= not comparable with an international) standard – adapted to standards not older then 20 years Котел спроектирован в соответствии с местным (= не сопоставимым с международным) стандартом – адаптирован к стандартам в возрасте не старше/когда возраст котла не превышал 20 лет |
|
Возраст — продолжительность периода от момента рождения живого организма до настоящего или любого другого определённого момента времени. https://ru.wikipedia.org/wiki/Возраст |
| адаптирован под срок службы не более 20 лет. Что вас смущает? |
| Служащие и служивые тоже не 24/7 пашут) Чем котел хуже? |
| Старику-котлу минуло уж полвека . |
|
как по мне, так standards not older then 20 years т.е. модернизирован в соответствии с нормами и стандартами, введёнными в действие не ранее 20 лет назад |
|
link 14.09.2015 15:11 |
| Erdferkel, ну вот мне тоже показалось, что 20 лет назад...а не котел в возрасте... |
|
link 14.09.2015 15:16 |
| not older then 20 years к стандартам относится или к котлу? |
|
20 лет спустя или три котла-мушкетёра и их предводитель Котлонадзор... если объединить сабж Boiler older then 50 years с постом Boiler designed to local (= not comparable with an international) standard – adapted to standards not older then 20 years то получим дряхлый котёл, которому больше 50 лет, но его |
|
link 14.09.2015 15:24 |
|
Еще раз. Котел вышел на пенсию. Он не работает. |
| С.П., откуда это видно, что не работает? |
|
link 14.09.2015 15:31 |
| Очень даже работает, крепкий оказался. И все-таки терзают меня смутные сомнения насчет 20 лет и кажется мне, что adapted to standards not older then 20 years - это адаптирован к требованиям международных стандартов не ранее, чем 20 лет назад... |
|
link 14.09.2015 15:36 |
| standards not older then 20 years = стандарты, которым не больще, чем 20 лет (т.е. стандарты последних 20 лет) |
|
link 14.09.2015 15:41 |
|
какие-то из тех стандартов, что вышли/были выпущены в последние 20 лет |
|
link 14.09.2015 15:42 |
|
Хорошо, поняла. Котел спроектирован в соответствии с местным (= не сопоставимым с международным) стандартом – адаптирован к требованиям международных стандартов, которые приняты не ранее, чем 20 лет назад Спасибо!!! |
|
link 14.09.2015 16:00 |
| Есть подозрение. |
|
adapted to standards not older then 20 years - модернизирован по стандартам, которым не больше 20 лет, of course Очевидно, что котел не выведен из эксплуатации, раз он нем пишут |
|
link 14.09.2015 17:55 |
| кому-то выведенный из эксплуатации котел может быть дорог как память и достоин мемуаров |
|
link 15.09.2015 6:07 |
| Почему then, а не than? |
|
link 15.09.2015 6:51 |
| Не, ну еще бы писателю Чейзу не знать разницу между then и than! |
| Это тот самый пчеловод? |
|
link 15.09.2015 9:16 |
|
Supa Traslata 15.09.2015 9:51 link Не, ну еще бы писателю Чейзу не знать разницу между then и than! ---- Вот я и спрашиваю, почему почему then, а не than? |
|
link 15.09.2015 19:13 |
| James Hadley Chase, и что, реально надо спрашивать - самому совсем никак не догадаться? |
|
link 16.09.2015 4:55 |
|
asocialite 15.09.2015 22:13 link James Hadley Chase, и что, реально надо спрашивать - самому совсем никак не догадаться? ------- Ещё как догадался......... . Осталось понять суть подкола Supa Traslata:" Не, ну еще бы писателю Чейзу не знать разницу между then и than! " |
|
link 16.09.2015 5:21 |
| а как вам - не поняв сути подкола - удалось таки понять, что это подкол? |
|
link 16.09.2015 5:29 |
|
asocialite 16.09.2015 8:21 link а как вам - не поняв сути подкола - удалось таки понять, что это подкол? ---------- Pardon? |
|
link 16.09.2015 7:31 |
| then и than - в оригинале опечатка. А котел все работает и с подколами... |
|
link 16.09.2015 7:51 |
| Не долго ему осталось. В современности даже люди так долго не тянут свою жизню. |
| You need to be logged in to post in the forum |