 |
|
link 14.09.2015 7:45 |
|
Subject: as well as those that are inherent therein. patents. Therefore, the present disclosure is well adapted to attain the ends and advantages mentioned as well as those that are inherent therein."Настоящее описание хорошо приспособлено для реализации вышеупомянутых целей и преимуществ, а также???????????" |
| ...для реализации как вышеупомянутых целей и преимуществ, так и содержащихся в нем. |
|
link 14.09.2015 10:26 |
|
Огромное спасибо. Наверное, имелось в виду "как вышеупомянутых, ТАК И ИНЫХ целей и преимуществ". |
| Трудно сказать без более объемного контекста. Может быть и так. Но мне кажется, что здесь противопоставление делается не между вышеупомянутыми и иными (всеми остальными), а между вышеупомянутыми и inherent therein. Что может оказаться не одним и тем же. |
|
link 14.09.2015 11:08 |
| Понял, спасибо еще раз огромное! |
|
link 14.09.2015 11:16 |
|
Вот Alky правильно засомневался, тут как повернуть, если этот MWD-дивайс, заявленный в патенте, имеет тот же функционал, что и какой-нибудь телеметрический датчик (назначение - съем данных, передача данных), то это его имманентная функциональность, которая относится к данному изобретению. Так что так и иных целей и преимуществ не надо. |
|
link 14.09.2015 15:13 |
| Капитан, от всей души спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |