 |
|
link 13.09.2015 20:02 |
|
Subject: yet effectively wrapped in opposite directions by changing how the ends of the fibers are connected. gen. The loops be wrapped in the same direction around respective cores, or around a single core, yet effectively wrapped in opposite directions by changing how the ends of the fibers are connected.Большая просьба помочь перевести вторую часть фразы, вынесенную в заголовок. Помимо всего прочего, неясно, что здесь означает "effectively". По существу намотаны? Эффективно намотаны? Буду благодарен за любые гипотезы. |
|
link 13.09.2015 20:45 |
| The loops be wrapped in the same direction around respective cores, or around a single core, тем не менее технология позволяет легко изменять направление намотки на противоположное by changing how the ends of the fibers are connected |
| Тут надо специалиста по ВОПТ. |
|
link 14.09.2015 4:19 |
| Большое спасибо. |
| *По существу намотаны?* - Думаю, что да. Фактически намотаны. Наматываются в одну сторону, но - вследствие иного соединения концов - разматываются в разных направлениях. Не представляю, правда, как это... Но фраза построена так. |
|
link 14.09.2015 6:54 |
|
Да, Станислав Сбигнев для Халли намудрил с намеком. Аскер, перевод уже явно будет таким (молодец, что не саркашил в этот раз): Контуры подлежат объединению в том же направлении, с обвязкой по соответствующим сердечникам или по одному и тому же сердечнику. И тем не менее эффективность объединения контуров в противоположном направлении достигается при помощи смены способа подключения (терминации) волокон. |
|
неясно, что здесь означает "effectively" effectively здесь означает, что обмотки разных направлений не в том смысле, что при намотке вращение шло в разных направлениях, а в том, что сигнал в итоге бежит по ним в разных направлениях (а мотали их при изготовлении может и в одном и тот же направлении, а может и в разных, не суть важно). |
|
link 14.09.2015 7:24 |
| Слово Loop не смущает намотчиков? |
|
link 14.09.2015 7:39 |
| Дорогие коллеги, всем огромное спасибо. |
|
link 14.09.2015 16:43 |
|
Встал я утром, в 6 часов, нет резинки от трусов, Где она? Да вот она - по существу (эффективно) намотана... |
|
link 14.09.2015 16:51 |
| Вот именно! |
| You need to be logged in to post in the forum |