 |
|
link 12.09.2015 10:58 |
|
Subject: released software softw. добрый день!Прошу помочь с переводом. речь идет о программных обеспечениях. released software в данном случае лицензированное ПО? спасибо |
|
программное обеспечение бывает только в единственном числе В Вашем случае трудно точно сказать,что имеется в виду под released, но можно предположить, что имеется в виду законченная, выпущенная версия, а не какая-нибудь промежуточная/отладочная/тестовая. |
| Не firware, а firmware. Все ПО будет создано с использованем соответствующего выпущенной версии втроенного ПО. |
|
link 12.09.2015 17:33 |
| Любая программа будет написана на основе микропрограммы, относящейся к утвержденной/отлаженной версии ПО. |
|
released software associated firmware - поставляемое фирменное ПО |
|
link 12.09.2015 18:43 |
|
Нет, оно не поставляемое OEM. Раз. Оно не фирменное. Два. Firmware - это паршивка. |
| Firmware - это программируемый микрочип. |
|
link 12.09.2015 19:04 |
|
Да. Зашитый. Но обновляемый вверх и откатываемый вниз. Копилефт/копирайт не имеет значения. Кас. лицензирования в вопросе, это не оно, а релиз (стабильная работоспособная версия) ПО, которое "крутится" на прошивке. |
| выпускаемое микропрограммное ПО |
|
link 12.09.2015 19:15 |
|
Ну выпускаемое оно и в ночных сборках выпускаемое. Распберри на Пи-доре (ПО) с паршивкой (икс) не работает с дженуино. С паршивкой (игрек) вертится ардуино. |
| Все программы будут записаны с помощью встроенного микропрограммного обеспечения, соответствующего выпущенной версии ПО |
| Все программы будут записаны с помощью встроенных микропрограмм соответствующего выпуска ПО |
| Все программы будут записаны с помощью встроенных микропрограмм соответствующей версии ПО |
| опечатка где-то в оригинале (помимо firmware) |
|
...программы будут записаны... а такое бывает? released - уже имеющейся/готовой/наличной/доступной прошивки/микропрограммы? |
| напр., все программы будут записаны на диск, или в ПЗУ |
|
link 13.09.2015 9:11 |
| Written - написаны. |
| в представленном скудном контексте могут быть и "написаны" |
|
и "описаны". Out-of-band |
|
link 13.09.2015 14:36 |
| Здесь однозначно кодеры нашкодят (напишут) программы. |
| You need to be logged in to post in the forum |