“Free flow” student canteen, CAMPUS FACILITIES, SERVICES DIRECTORY

link 12.09.2015 5:32

Subject: “Free flow” student canteen, CAMPUS FACILITIES, SERVICES DIRECTORY ed.

Пожалуйста, помогите перевести.
CAMPUS FACILITIES
Это заголовок, а потом идет краткая информация о разных facilities: медпункт, аптека, столовая, продуктовый магазин, учебные помещения. "Университетские помещения" не звучит. Может, что-то связанное с удобствами?

Пожалуйста, помогите перевести.
“Free flow” student canteen
Выражение встречается в описании campus facilities . "Столовая со свободным движением" тоже не звучит

Пожалуйста, помогите перевести.
SERVICES DIRECTORY
Это заголовок, потом идет список facilities: медпункт, аптека, столовая, продуктовый магазин, терминалы оплаты, их расположение, рабочие часы, контакты. Я перевела как Каталог услуг. Пойдет?

Заранее спасибо

paderin ✉

link 12.09.2015 5:58

оснащение - service directory;
объекты инфраструктуры - facilities;
столовая с нефиксированной загруженностью - free flow canteen

leka11 ✉

link 12.09.2015 6:46

почитайте про кампус
https://ru.wikipedia.org/wiki/Кампус

leka11 ✉

link 12.09.2015 6:49

"оснащение " в отношении столовой и аптеки не катит))

м.б. "услуги/перечень услуг" без каталога, слишком громко для простого перечня

Aiduza ✉