 |
|
Subject: Глоссарии для мэтров ling. Вдруг кто не нарыл ещё… Вчерась надыбал в Сети один оазис с серьёзными онлайновыми глоссариями.Если кто очень уж крут, то есть настолько, чтобы его кто-то серьёзный кому-то серьёзному стал рекомендовать, советую начать отсюда: http://www.transref.org/ , потому что первая пара баз знаний требует аж такой регистрации. Остальные демократичнее: UNTerm: http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf Covered languages: English, French, Spanish, Russian, Arabic, Chinese Criter: http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/base-donnees.html Covered languages: French, English (правда, интерфейс чиста хренцуский) Terminological Information System: http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm Covered languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Swedish, Irish Eurodicautom: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Covered languages: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latin, Portuguese, Spanish, Swedish Собственно, вот… |
| (Никоим образом не причисляя себя к мэтрам)Спасибо! |
| Дело наживное, trix. Кому они и впрямь нужны, того к мэтрам рано или поздно другие причислят. Абы б в коня корм пошёл. |
| До метров пока далековато, но за глоссарии огромное спасибо! |
|
Зашел на первую ссылку - и сразу вопрос возник - чем отличатеся translator от interpretor??? Всю жизнь думал это одно и то же. |
| Translator, в моем понимании, раьртает с письменные переводами, а interpretor - с устными. |
|
ой, ошибок наделала, сорри: Translator, в моем понимании, работает с письменными переводами, а interpretor - с устными. |
| Ну и в моём тоже. |
| Lingva, значит вы скорее interpretor, нежели translator :))) |
| я два в одном:-))) |
| В одном флаконе, так сказать? :)) |
| именно:-)))в одном человеке два работника %)) |
| низкий поклон, о Brains! :) |
|
Поклон, поклон… Спасибо, конечно. Фигово только, что на мои собственные вопросы никто не отвечает, как правило. Но это не Вам лично, так, к слову… |
|
link 10.10.2005 10:19 |
| interpreter? |
| Так у Вас и вопросы неслабые, не то, что у других...:) |
|
link 10.10.2005 12:33 |
|
Продолжу, наверное, мысль Анатолия - да, нечего сказать, хороши мэтры, которые пишут interpretOr :-)))))))))))))))))))) |
|
2 Friendly Ну здрасьте, начинается… Попалась мне как-то замечательная книжка советских времён. Кто-то из прибалтов-коллаборационистов (их же, которые, при Советах хоть как-то выделились, на родине щас шпынять принято) издал отличную серию карикатур про Бога-отца, который спустился на землю. В общем, согрешил тот по-нашему, с землянкой, идёт мимо церкви. А там народ лбами в землю колотит, грехи замаливает. И он так грустно: — Им бог простит, а мне?! Я это к тому, что можно вообразить, будто у одного меня тут вопросищи, а остальные так, погулять вышли. :-) |
|
to TM - sorry if offended you %))) sure, interpretEr |
| You need to be logged in to post in the forum |