DictionaryForumContacts

 Julchonok

link 9.09.2015 9:59 
Subject: user personas IT
Здравствуйте! Подскажите, есть ли какой-то определенный термин на русском, который соответствует англ. user personas.

A persona is a representation of the majority of clients or users of your service.User personas are important because they allow the members of your team to enter the right frame of mind when planning and executing both strategy and individual campaigns.

 Alky

link 9.09.2015 10:04 
(собирательный) образ

 nerzig

link 9.09.2015 11:52 
среднестатистический пользователь
Да, среднестатистический (обычный) потребитель (или пользователь).

 Alky

link 10.09.2015 6:38 
Вы считаете, что автор текста просто не знал, что в английском языке есть слово average?
Какой же "среднестатистический", если написано majority of clients? Вы знаете, что значит (или как переводится) слово majority? Оно может и 55% составлять, тогда остальные пользователи вообще выпадают из статистики.
Как "среднестатистический" может allow... to enter the right frame of mind?
Как individual campaign может быть основана на усредненных значениях? Которые - по определению - не относятся ни к кому конкретно.
Тебе этого не понять,
словесно поносящий.

 Julchonok

link 10.09.2015 6:58 
Давайте не будем ругаться). В юзабилити есть термин "персонаж". Это и есть персонаж, как я поняла.
Персонаж?

 Julchonok

link 10.09.2015 7:19 
Они там рыбный суп поели.

 Alky

link 10.09.2015 8:27 
Какой же...?
Как...?
Как...?

*Тебе этого не понять,
словесно поносящий.*

Я-то, как раз, это понял. Поэтому и задал эти вопросы. А ты - невежественное и самоуверенное хамло - не только не поняло смысл простенького текста, но и не обратило внимание на термин persona, который заимствован из психологии, вернее - из психоанализа. Там он означает представление человека о самом себе. Оно и у "нормальных"-то людей порой довольно сильно не соответствует действительности, а при патологиях не соответствует настолько сильно, что требует профессионального вмешательства. Маркетологи стараются направить рекламное воздействие не на рациональную личность человека, которой "вся эта ерунда нафиг не нужна", а именно на его персону, т.е. реклама старается усилить представления личности о самой себе, как о чем-то... этаком, необычном. Мол, как раз вот эта фигня - если вы ее купите - и сделает вас еще более этаким и необычным. Понятно, что оперировать в этом деле "среднестатистическими" значениями - это ни что иное, как recipe for disaster.
Но, поскольку ты, хамло, вряд ли "асилило" вышеприведенное, я просто повторю вопрос про average - Неужели ты всерьез считаешь всех такими же тупыми, как ты сам?

Много букв. Изложи суть.

 Alky

link 10.09.2015 10:29 
Так и есть - "ниасилил"... RIP

 techy1

link 10.09.2015 11:52 
типажи
Типажи - хорошо.

 

You need to be logged in to post in the forum