 |
|
Subject: long axis, high accuracy linear position feedback applications gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла данный отрывок из технич. описания:The laser head in combination with an external linear optics kit, forms a non-contact interferometric laser encoder system for long axis, high accuracy linear position feedback applications. Лазерная головка вместе с внешним комплектом оптики для линейных измерений представляет собой бесконтактную лазерную интерферометрическую систему для точных измерений линейных перемещений на длинных осях с обратной связью. Спасибо. |
|
encoder system? long axis, high accuracy linear position feedback applications - имхо: в высокоточных системах позиционирования по обратной связи при больших линейных перемещениях |
| Большое спасибо. |
|
link 9.09.2015 6:05 |
| Чепуха. |
| Будьте добры, дайте Ваш вариант, пожалуйста. |
|
link 9.09.2015 6:32 |
|
Мой вариант: Выкинуть аппликейшенз. Позволяет получить отличные результаты при протяженных замерах продольных перемещений, в отношении точности измерений линейных перемещений благодаря обратной связи. |
| Спасибо за Ваш вариант. |
|
*Выкинуть аппликейшенз.* - Конечно, если одно слово мешает всему ошибочному переводу, то что с этим словом надо сделать? Правильно, выкинуть))) Тут уже неоднократно говорилось, что в английском языке определение стоит перед определяемым словом. Но до некоторых это как "не дошло" при изучении английского языка, так "не доходит" и теперь. Если выкинуть applications, то придется выкинуть и feedback. Там encoder system зачем написано? |
|
The laser head in combination with an external linear optics kit, forms a non-contact interferometric laser encoder system for long axis, high accuracy linear position feedback applications. тут application - это тоже система, надо как-то разделить, например Лазерная головка вместе с внешним комплектом линейной оптики образует бесконтактный лазерный интерферометрический энкодер для систем прецизионного линейного позиционирования по длинной оси с обратной связью |
| Спасибо еще раз. |
| You need to be logged in to post in the forum |