http://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_Sciences

И я тоже волевое решение принял, буду переводить "по смыслу" - R(esearch) D(egree) in... и A(dvanced) R(esearch) D(egree) in...
Осталось только подождать, когда следующий раз визитку перевести попросят, а то давненько что-то уже желающих не было)))
Будут, конечно, сомнения и возражения. Но я скажу то, что всегда говорю в подобных случаях: "Вот это - разумно, а вот это - общепринято, выбирайте сами".

The prerequisites required for a Master of Philosophy degree make it the most advanced research degree before the Doctor of Philosophy (Ph.D. or D.Phil.).
:о)
но чаще:
The most advanced research degree offered by the Department is the PhD in Economics and there are two programmes leading to it: The 3 year PhD ...

A DPhil (known as a PhD in some institutions) is an advanced research degree awarded on the basis of a thesis and an oral examination called the viva voce.

The Doctor of Philosophy (PhD) is an advanced research degree emphasizing depth of knowledge and original research skills. The PhD prepares students for a...

etc

по поводу соответствия кандидатской степени и PhD несколько лет назад пришли к согласию в ЮНЕСКО (я давала здесь ссылку)
наша докторская степень сюда не вписывается

что касается визитных карточек (я из тех, кто ещё помнит, что визитка --- это такой сюртук), то их вручают преимущественно коллегам, а зарубежные учёные уже давно в курсе нашей системы

ЗЫ спорить ни с кем не собираюсь, это просто информация к размышлению
для тех, кто заглянет сюда ещё через 10 лет :)

Не ради спора, а в виде обоснования собственной позиции:
Наши звания кандидатов/докторов присваиваются - по крайней мере, в теории))) - за научную работу, результат которой оформлен (и признан соответствующим органом) как открытие. Пусть и микроскопическое по своей значимости. Т.е. наша "степень" - это результат научно-исследовательской работы в какой-либо отрасли знания. Поэтому - reserach degree. Степеней две - поэтому "просто" degree и advanced degree. Почему не candidate/doctor? Из-за их явной нелепости. А о том, что между нашей и их системой никакой аналогии и близко нет, теперь уже почти все знают. И если уж наши дипломы у них не признаются, то какой смысл для них могут иметь наши "ученые степени"? Никакого.
Насчет визитных карточек - у нас сейчас "остепененных", как... очень много, в общем))) И они тоже, порой, хотят, чтобы "на визитке это было".
Кстати, о визитках - вернее, об английском написании фамилии имени и отчества (отчество - обязательно, а то не солидно как-то). Как известно, английский язык у нас "знают" практически все. Поэтому все имеют некоторое представление о том, как его/ее фамилия пишется по-английски. С фонетикой английского языка у нас очень большие проблемы - многие преподаватели не знают "правило открытого слога", чего уж говорить про их учеников/студентов. Отсюда понятно, как сильно порой это собственное представление расходится с реальной действительностью.
А есть еще люди "продвинутые" (они же - самые "упертые"), которые в обоснование своей правоты показывают бейджик, который им выдали на каком-нибудь конгрессе/конференции, и на котором их имя и фамилия написаны по-английски ИМЕННО ТАК. Понятно, что при подготовке к этому мероприятию список наших участников был переведен (и отправлен в оргкомитет) какой-то "девочкой", в меру ее скромных сил. Но ведь - не докажешь...)))

>>Почему не candidate/doctor? Из-за их явной нелепости. >>

>>об английском написании фамилии имени и отчества (отчество - обязательно, а то не солидно как-то)>>

Комментировать не буду, лень.

Эх, откуда ж вы лезете?((

Эх, откуда ж вы лезете?((
---------------------------------
А есть что предложить по существу?

еще сорок пар штанов неплохо было бы упомянуть :-)

*Мне тоже неприятно писать Candidate и Doctor. Лучше писать Cand. Sci.* - Чем же лучше? Усеченная бессмыслица ничем не лучше полноразмерной. Что значит "кандидат наук"? Человек, претендующий на изучение наук? Но это уже ученая степень. Человек, претендующий на то, чтобы стать доктором? Многие останавливаются на кандидатской. За этим нет ничего, кроме советской традиции, а на чем была основана та традиция - уже, наверное, никто и не помнит. Я могу только предположить, что степень кандидата наук открывала человеку дорогу в Академию наук, делала его (потенциальным) кандидатом в академики. Была необходимым квалификационным этапом. Но это только предположение...
Весьма странно, что номинально "отринув совок" мы, тем не менее, так упорно цепляемся за некоторые его особенности.

*Мне тоже неприятно писать Candidate и Doctor. Лучше писать Cand. Sci.* - Чем же лучше? Усеченная бессмыслица ничем не лучше полноразмерной. Что значит "кандидат наук"? Человек, претендующий на изучение наук? Но это уже ученая степень. Человек, претендующий на то, чтобы стать доктором? Многие останавливаются на кандидатской. За этим нет ничего, кроме советской традиции, а на чем была основана та традиция - уже, наверное, никто и не помнит. Я могу только предположить, что степень кандидата наук открывала человеку дорогу в Академию наук, делала его (потенциальным) кандидатом в академики. Была необходимым квалификационным этапом. Но это только предположение...
Весьма странно, что номинально "отринув совок" мы, тем не менее, так упорно цепляемся за некоторые его особенности.
Alky 8.09.2015 13:59 link
*университетов-академиев не кончали* - а как же Вы "под переводом расписываетесь"? Квалификационное основание какое указываете?
-----------------------------
Аргументы Alky, на мой взгляд, весьма убедительны и никто ничего путного пока что не предложил.