DictionaryForumContacts

 dao2812

link 6.09.2015 1:32 
Subject: indications vs conditions med.
The bispecific proteins binding to BAFF and B7RP1 described herein can be used as therapeutics for a variety of ""indications, particularly conditions"" driven by auto-antibodies and/or conditions mediated by both T cells and B cells.

Описанные в настоящем документе биспецифические белки, связывающиеся с BAFF и B7RP1, могут быть использованы в качестве терапевтических средств от целого ряда ""нарушений, особенно заболеваний"", вызванных аутоантителами и/или заболеваний, опосредованных и Т-клетками, и B-клетками.
Помогите, пожалуйста, перевести indications и conditions

Заранее спасибо!

 NC1

link 6.09.2015 1:40 
В качестве чернового варианта:

...can be used as therapeutics for a variety of indications, particularly conditions driven by... -- ...могут использоваться для лечения по целому ряду показаний и, в частности, [для лечения] состояний, вызванных...

 dao2812

link 6.09.2015 1:45 
думаю conditions - заболевания в след контексте

Such "conditions" include, for example, SLE, lupus, nephritis, ANCA-positive vasculitis, rheumatoid arthritis (RA), dermatomyositis, polymyositis, gastrointestinal diseases such as Crohn’s disease, ulcerative colitis, and celiac disease, skin conditions such as pemphigus, pemphigoid, and subacute cutaneous lupus erythematosus (SCLE), diseases of the nervous system such as multiple sclerosis and chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy (CIDP), neuromuscular diseases such as myasthenia gravis, diseases involving the kidneys such as Goodpasture’s syndrome and glomerulonephritis, hematologic conditions such as autoimmune hemolytic anemia (AIHA), idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP), and autoimmune neutropenia, liver conditions such as chronic active hepatitis and primary biliary cirrhosis, Sjogren’s syndrome, systemic sclerosis, and endocrine conditions including Hashimoto’s thyroiditis, Graves’ disease, Addison’s disease, and multiple endocrine autoimmune failure (commonly including diabetes, hypothyroidism, Addison’s disease, and gonadal failure).

 Amor 71

link 6.09.2015 1:53 
NC1 +
показаний - состояний

 dao2812

link 6.09.2015 2:42 
спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum