DictionaryForumContacts

 fttoa

link 3.09.2015 6:16 
Subject: Имиджевый (нерыночный) клиент gen.
«Имиджевые» клиенты - any ideas?

Context:
Во-первых, необходимо обеспечить продолжение обслуживания имиджевых, так называемых нерыночных, клиентов, приносящих всему банку дополнительные экономические и политические преференции, но не оправдывающих в отличие от рыночных затраты на свое обслуживание непосредственно подразделением private banking. Терять таких клиентов нельзя, более того — это просто невозможно, в силу необходимости обеспечить преемственность преференций!

 Supa Traslata

link 3.09.2015 6:21 
>>преемственность преференций>> -- устникам повторять четко и в быстром темпе 10 раз перед мероприятием, мысленно переводя с использованием неповторяющихся синонимов

 fttoa

link 3.09.2015 6:22 
Dignified client?

 Alky

link 3.09.2015 6:30 
Тут аж три уровня смысла в одном термине - настоящая матрешка! Имиджевый, убыточный и покровительствующий. Я бы Publicity Client написал.

 fttoa

link 3.09.2015 7:30 
Celebrity client?

 Alky

link 3.09.2015 7:52 
Image making

 anach

link 3.09.2015 12:54 
Наверное, с большими сомнениями reputable. Но что имел в виду набриолиненный парнишка или ... - одному богу известно. Да они и сами не понимают. На вопрос о разяснениях - промычат. А поэтому можно и бухануть: "image customers", поскольку они приносят...преференции. Модно, то есть в тренде! Кто не согласен, тот лох:)

 James Hadley Chase

link 3.09.2015 13:44 
image-building

 Рудут

link 3.09.2015 13:44 
High-profile clients

 James Hadley Chase

link 4.09.2015 4:46 
High-profile clients
-----------------------
самое то!!!

 

You need to be logged in to post in the forum