 |
|
Subject: Фиксируй происходящее gen. Друзья,нужен литературный рекламный перевод лозунга компании, занимающейся видеонаблюдением "Фиксируй Происходящее" спасибо на инпут |
|
link 2.09.2015 14:57 |
| Capture It All |
|
Это не просто видео оборудование, а видео-серверы for surveillance. Наверное, надо что-то более профессиональное и не такое игривое. |
|
link 2.09.2015 15:14 |
| Keeping Your Eye on Scene. |
|
"Life Through The Lens" :) |
| теперь я думаю, что первый вариант был не так уж и плох..))) |
|
где вы увидели игривость в первом варианте? она у вас в голове, похоже. :) к тому же не вижу профессионализма в русском варианте. в одном случае - "происходящее", в другом - "Происходящее" (название фильма? :)) |
| если первый вариант не по душе, и нужно серьезно для пинкертонов, тогда document an action |
|
нужен литературный рекламный перевод То есть, нужен ЛИТЕРАТУРНЫЙ ОК |
|
link 2.09.2015 20:43 |
|
I spy with my little eye........ не смешно...... ;o) |
| Вот так и в оригинале "Фиксируй Происходящее"? Феерически! |
|
link 3.09.2015 10:41 |
|
Painted Surveil (: |
| You need to be logged in to post in the forum |