"the status of the genealogical glosses is suspect because their use is based on the questionable assumption that the words for ‘mother’ and similar terms in all languages [share a cross-cultural genealogical component of meaning]"

статус генеалогических глосс сомнителен, так как их использование основано на недостоверном допущении, что слова, обозначающие ‘мать’ и подобные ему, во всех языках [делят межкультурную генеалогическую составляющую значения].

Описывается язык небольшого племени. Интересует фрагмент в квадратных скобках: суть, по большому счёту, ясна, а как это по-человечески сформулировать - не слишком. Отсылка к источникам, в которых описывается этот феномен - приветствуется.

Спасибо!

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=cousin&sc=497&l1=1&l2=2

[имеют общую для всех культур генеалогическую составляющую значения]