 |
|
Subject: RELEASE DATE gen. Прошу уточнить перевод из сертификата на лекарство:MANUFACTURING DATE: Спасибо. |
|
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=RELEASE+DATE+ кино. дата выхода (фильма dimock); официальная дата начала продажи продукции Может, такой же смысл?.. |
| дата поступления в продажу |
|
link 2.09.2015 10:20 |
| Конечно, дата выпуска. В этот день уполномоченное лицо разрешает серию к выпуску. |
|
release date: Date when a product, press release or news story will be released to the public. The release date is announced in advance to provide consumers and other interested parties specific details regarding the release. This may include the date, day, hour or even minute of the upcoming release. OlgaAvdeeva, если завод собрал холодильник 9 мая, а отгрузил в магазин 20 июля, то какая будет стоять дата выпуска на этом холодильнике? Которая из этих двух дат MANUFACTURING DATE и которая RELEASE DATE? |
|
link 2.09.2015 16:33 |
|
Производство лекарственных средств регулируется своими нормативными актами, отличными от производства других товаров. Произведенную серию (дата производства обычно считается по дате упаковки) передают на карантинной хранение на то время, пока ОТК проводит приемочные испытания. Если все хорошо, уполномоченное лицо (должность такая на фармпроизводстве) подписывает паспорт серии, разрешая ее выпуск. Эта дата считается датой выпуска в обращение. |
| Не знал про лекарства таких тонкостей, хотя до сих пор не понимаю, чем отличается "дата выпуска в обращение" от "даты поступления в продажу". |
| Amor 71, временем, которе препарат пребывает на складе дистрибьютора после отгрузки с предприятия-производителя |
| Понятно, хотя, разница во времени между отправкой и доставкой такая маленькая, что можно игнорировать. Другое дело, что для производителя это день отправки, а получаетеля - день доставки. Как шпион-разведчик. |
| You need to be logged in to post in the forum |