В реальной жизни должность называется Revenue Accountant

Alky,

Это в "их" реальности. А в нашей - экономист выше бухгалтера.

Именно. A management accountant is more senior than a bookkeeper. В "нашей" (точнее, в позднесоветской) реальности имело место перепроизводство плохо подготовленных специалистов. Соответственно, "бухгалтерам" давали ту работу, которую при нормальном положении вещей делали бы счетоводы, а должности счетоводов исключали из штатных расписаний, чтобы "бухгалтерам" обидно не было.

Та же вода, кстати, случилась с инженерами -- вместо хороших чертежников начали готовить плохих инженеров.Один мой профессор в Баумане по этому поводу любил рассказывать такую историю: "Когда я работал в отрасли, в моем отделе было пятьдесят 'инженеров'. Инженеров из них было два."

В подобных случаях использование соответствующего эквивалента не будет адекватным переводом.

А калька будет? :) Economist -- это человек, имеющий докторскую степень (редко-редко магистратуру) и занятый научной (или сравнимой с ней по сложности практической) работой. Реальные экономисты, в отличие от советских, занимаются не "учетом и контролем доходов", а количественными исследованиями. Мой первый профессор экономики в бизнес-школе, например, сразу после докторантуры работал в телекоммуникациях и занимался оценкой эластичности спроса на междугородние телефонные звонки.

Это все равно, что переводить "accurate" как "аккуратный"... Очередной лошный друк пиривотчега...

Alky,

скажите какому-нибудь нашему экономисту: "Ну, Вы ведь, в общем-то, бухгалтер, так?" Вряд ли он с этим согласится.

С "нашим экономистом" я на такие темы и разговаривать не буду -- у него недостаточно подготовки, чтобы понять вопрос.

Полностью согласен. Это, кстати, было одной из причин краха СССР. Об этом не говорят, поскольку - "самая читающая страна" и т.д., но это факт. Однако - что самое печальное - я имел в виду не только позднесоветскую реальность((

*А калька будет? :)*

И калька не будет. Только описательный перевод. Но, в данном случае, речь, скорее всего, идет о визитке. Поэтому...

жОстко, жОстко...)))

Для того, чтобы понять эту нехитрую вещь, перечитайте три-четыре выпуска журналов - The Economist и The Journal of Accountancy.
Возможно, что не с первого, но со второго-третьего выпуска Вы поймете, что не стоило бы отвлекаться на историю СССР и крах Второго интернационала для понимания амбивалентности тех самых эквивалентов.

Надеюсь на адекватное понимание этого пояснения!

Ах, ну, да - бонус!
Читайте:
An economist is a professional in the social science discipline of economics. The individual may also study, develop, and apply theories and concepts from economics and write about economic policy

An accountant is a practitioner of accounting or accountancy, which is the measurement, disclosure or provision of assurance about financial information that helps managers, investors, tax authorities and others make decisions about allocating resources.

Почувствуйте разницу!
И теперь сделайте перевод "Экономист по учету и контролю доходов", но так, чтобы он бы понятен носителям великого и могучего английского языка.

*И теперь сделайте перевод "Экономист по учету и контролю доходов", но так, чтобы он бы понятен носителям великого и могучего английского языка.*

Не возьмусь. Так и скажу заказчику: "Это не переводится. Попросите кого-нибудь другого, сейчас переводчиков... достаточное количество".

http://www.businessdictionary.com/definition/officer.html