|
link 1.09.2015 3:36 |
Subject: Необходимо перевести слово: просилка gambl. Пожалуйста, помогите перевести.просилка Выражение встречается в следующем контексте: Дает 550 монет и различные просилки каждые 11 часов Заранее спасибо |
query? |
|
link 1.09.2015 8:07 |
Jannywolf извини не понял, ты о чем? |
|
link 1.09.2015 8:08 |
Нужно перевести слово: - просилка |
pro silky, чоуштам. |
|
link 1.09.2015 8:18 |
Айдуза, у вас получился не перевод, а транслитерация |
[game] requests |
|
link 1.09.2015 8:28 |
various items / thingies / goodies |
|
link 1.09.2015 9:52 |
как вариант - scores |
|
link 1.09.2015 10:03 |
что за просилки? че с ними делать? |
|
link 1.09.2015 13:04 |
два "бежав" детектед |
что делает просилка? это не "in-app purchase pop-up" случайно? |
Да, там есть и лишние формы типа "бегались" и "бежались". Но принцип, думаю, понятен. Просто у меня спросили, сколько мне времени понадобится на составление полного перечня ругательств, видимо, ожидая ответ в часах... Вот я и подумал, а может и правда это возможно? |
Да просилка - это когда в мультиигре просишь у дружественного игрока ресурсов каких-нибудь или помощи (в отражении врага, например). Для пущей интересности процесса частоту такой помощи ограничивают. |
Requested items Часто задаваемые вопросы про просилки. В: У меня 100 отзывчивых соседей. Почему я получаю только 5 соли?! В: Чем отличается внешняя просилка от внутренней? В: Какой срок действия просилок? В: Как часто можно кидать просилки? В: Что можно получить по просилкам? В: Как получить то, что нельзя попросить (сахар, эссенция благородства и тп)? В: Можно ли где-то найти садовые Рыхлители (не через пост и не покупая)? В: Я отправляю просилку, при переходе по ней мои друзья видят, что срок ее действия истек / просилка не уходит на стену? |
AsIs, спасибо. Тем не менее, я больше озадачен (мягко говоря) тем, что сам топикстартер не удосужился дать объяснение термину. Это равнодушное (мягко говоря) отношение к тем, у кого он просит помощи. |
а, ну это да... не задетектил воспитательную составляющую, будучи занятым своей заботой. сорри. |
может просто аккумулятор на айпаде сел... |
|
link 1.09.2015 13:49 |
Он это... хипстер. Просто у него айпад украли (с) Про items смотри выше - 1.09.2015 11:28 |
|
link 1.09.2015 17:36 |
получить по бегущий лишай (смотри выше)... |
|
link 1.09.2015 17:38 |
может просто на айпад сел... жопом... |
стригущего не лишай, а бегущего не проси... |
|
link 1.09.2015 21:21 |
не плюй в колодец, вылетит - не поймаешь... |
> плюс включить завуалированные варианты написания А с эвфемизмами как автор вопроса собрался поступать? Или послать в нефритовые врата все же можно будет? |
*плюс включить завуалированные варианты написания... Догадываюсь, что задача не решается одним днем и даже неделей, но может, я упустил какую-то технологию, которая позволяет это легко сделать?* Задача вообще неразрешимая. Потому что есть несколько "технологий", позволяющих не только легко обойти подобные запреты, но и получить от этого некоторое творческое удовлетворение)) Есть приемы "технические" - например, использование в написании русского слова символов из английской раскладки клавиатуры (а, с, о, р). При этом русское слово выглядит совершенно, как русское, однако, соответствующая программа отфильтровать его уже не может. Есть приемы творческие - например, изменение порядка букв в слове или замена одной буквы. |
Да, именно так я и объяснил потенциальному заказчику. Но поскольку он пытался двигать контраргументы, типа "ну может какнить _так_ можно сделать", понадобилась помощь зала. Спасибо за развернутое изложение позиции незаинтересованной стороны. |
|
link 2.09.2015 7:31 |
*я упустил какую-то технологию, которая позволяет это легко сделать* Вот именно, для начала надо задачу правильно поставить. Делается это элементарно - ВСЕ слова во всех возможных формах, падежах, включая завуалированные варианты написания, аллюзии, намеки, смешки, косые взгляды, жесты, вздохи, неискренние проявления счастья, и особенно недоброе молчание, объявляются ругательствами. Затем составляется словарь разрешенных слов, включающий в себя слов 20, не больше, чтобы можно было контролировать процесс. |
По-моему, Вы, товарищ second opinion, абсолютно верно поняли текущий момент. Главной, хотя и не декларируемой открыто, задачей тут очевидно является создание надежной программы-фильтра. Это они только говорят, что хотя блокировать ругательства, на самом деле им нужен алгоритм, при помощи которого можно обнаруживать слова любой тематики. А потом - по мере необходимости - либо сообщения с такими словами блокировать, либо их авторов отслеживать. Потому что - "сегодня он играет джаз, а завтра Родину продаст". |
|
link 2.09.2015 8:15 |
просилка - это request |
|
link 2.09.2015 8:17 |
askie |
После пассажа second opinion (10:31) вспомнилось "Ку!" (и всё, что с этим связано...) |
Askie сразу пришло в голову. |
Или beggie, от beg - умолять, выпрашивать. |
|
link 3.09.2015 6:00 |
Спасибо) всем за ответы, прошу прощенья за неучтивую просьбу без уточнений, очень торопился |
|
link 3.09.2015 6:05 |
Айпад вернулся к хозяину. |
|
link 3.09.2015 6:56 |
request слишком официально, это все таки игрушка |
You need to be logged in to post in the forum |