DictionaryForumContacts

 Валерия22

link 30.08.2015 13:50 
Subject: Корабельная крепость..помощь помощь помощь nautic.
Здравствуйте!

Помоги или сориентируйте меня с переводом нескольких предложений. Не могу их правильно и грамотно сформулировать. Может у кого-то будут варианты получше

В английском варианте предложение звучит так:
We Parakoy Theodora Shipping Company transfer all our shares in the Ship above described and in her boats and appurtenances to the said transferees. Further, we, the said transfeors for ourselves and our successors covenant with the said transferees and their assigns, that we have power to transfer in manner aforesaid and premises hereinbefore expressed to be transferred and that the same are free from encumbrances, morrtgages, liens, taxes and any other debts whatsoever.

Моя версия перевода: Мы, Параков Теодора Шиппинг Кампани передаем все свои акции (долевую часть) указанного выше корабля, его лодок и оснастки указанным правобриобретателям.
Далее. мы, правопередатчики, заключили договор с правоприобретателями о том, что мы имеем право передавать указанное владение в описанном выше порядке и данная процедура будет производиться без залоговых обязательств, ипотечных кредитов, залоговых прав, налогов и каких-либо задолженностей.

 Tante B

link 30.08.2015 14:35 
Ship с прописной --- вероятно, дефиниция, надо бы сохранить написание
если в самом деле дефиниция и где-то расшифрована, можно, конечно, и кораблём назвать,
но лучше судном, а лодки --- шлюпками, так мне каэцца
и тогда, может быть, приплывут те, кто сможет бросить спасательный круг :)

 Валерия22

link 30.08.2015 16:06 
Спасибо)

 tumanov

link 30.08.2015 17:37 
после кампани запятую ....

 Сергей П

link 31.08.2015 14:17 
that the same are free from encumbrances, morrtgages, liens, taxes and any other debts whatsoever = приблизительно соответствует общепринятой формулировке в аналогичных российских документах (договорах купли-продажи на судно):
" ... и что указанное в настоящем договоре Судно, никому не продано, не заложено, в споре, под арестом и запретом не состоит и свободно от законных прав третьих лиц".

 

You need to be logged in to post in the forum