 |
|
link 28.08.2015 12:21 |
|
Subject: Opening of new areas? gen. Речь идет об открытии нефтяных месторождений для разработки, как лучше по-русски?
|
| открытие новых перспективных месторождений |
|
Италия моя родная, а в Мультитран посмотреть? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������+������������� |
| Извините. Я невнимательно читал вопрос. |
| "освоение новых нефтеносных участков"? но контекста лучше бы побольше. |
| освоение лучше, Aiduza+1 |
| grachik -1 |
| да, контекста мало в любом случае. разработка, разрешение на, да по-разному все переводится в зависимости от контекста. |
|
**Речь идет об открытии нефтяных месторождений для разработки** Просто стало любопытно, для чего еще можно использовать месторождения? Солить, что ли? :) |
| Да, хороший вопрос)). Дело в том, что если это предложение из контракта, то вот это уточнение как раз требуется. Но, поскольку нет контекста, можно предлагать аскеру все , что угодно)) |
| Пусть сам ест, а кости выплевывает. |
|
link 28.08.2015 18:50 |
|
Открытие (open, discover). --- Разработка, освоение после. |
|
для чего еще можно использовать месторождения? Солить, что ли? muzungu, вы сами ответили на свой вопрос:) Их иногда и про запас оставляют. НЗ. А вдруг!:) Имеющиеся выработали свой ресурс/иссякли. А вот и открытые новые залежи, которые и будут осваивать(developed). |
|
link 29.08.2015 7:35 |
| Muzungu просто толсто троллит. |
| открытие месторождений, они по определению открытия все новые |
| You need to be logged in to post in the forum |