 |
|
link 28.08.2015 12:13 |
|
Subject: Декрет или указ? polit. Подскажите пожалуйста разницу между декретом и указом. Как лучше перевести "Royal decree"? Спасибо.
|
|
the same shit, но декрет лучше оставить беременным. После Октябрьской революции 1917 года указы исчезли из законодательной и правоприменительной практики. По мнению исследователей вопроса, это произошло потому, что «„закон“ и „указ“ слишком напоминали старое право, враждебное пролетариату. Поэтому названия нормативных актов заимствованы из терминологии революционной Франции: декрет и декларация»[12]. Понятие указа было «реабилитировано» в Конституции СССР 1936 года (т. н. «Сталинской Конституции») и соответствующим ей Конституциям союзных и автономных республик (например, Конституции РСФСР 1937 года). |
|
Термин "декрет" -- римского происхождения. В республиканский период декреты принимал сенат, в имперский -- император. Из более современного, декретами называют постановления французского Конвента времен Первой республики и некоторые документы советской власти ранних послереволюционных времен (принятые съездами советов, ВЦИК или Советом народных комиссаров). А "Royal decree" -- это королевский указ, или, если угодно, монаршее повеление. |
| You need to be logged in to post in the forum |