DictionaryForumContacts

 eye-catcher

link 28.08.2015 10:18 
Subject: off: CRDF gen.
What It’s Like to Live With Chronic Resting Dick Face
http://www.gq.com/story/resting-dick-face-bitch-face-life

довольно интересное мнение, имхо.
особенно интересно, что это написал американец - такой себе диссонанс на фоне "общеизвестных широких американских улыбок везде и всегда.

---
также интересно, как бы вы перевели (если бы пришлось перевести эту статью) Chronic Resting Dick Face?

 Syrira

link 28.08.2015 10:29 
Пусть приезжает сюда. Здесь народ смотрит на иностранцев с их приклеенными бессмысленными улыбками, как на идиотов.
Моя подруга, прожив много лет в английской провинции, постоянно норовит здороваться с встречными милиционерами, от чего я каждый раз внутренне холодею, но даже она жалуется, как неприятно общаться с людьми, скрывающими свои эмоции за фальшивыми улыбками.

 Translucid Mushroom

link 28.08.2015 11:03 
морда кирпичом

 Syrira

link 28.08.2015 11:10 
"морда кирпичом" имеет коннотацию "наглый, самодовольный"
здесь же не тот случай

 Translucid Mushroom

link 28.08.2015 11:13 
есть и другая коннотация, прекрасно в данном случае подходящая
Интересно узнать мнение о CRDF от нашего рентгенолога.
Syrira, это жжж свобода общения с правоохранительной системой.
CRDF - ну тут будет лыбодав/лыбодавка.
Как на роже у Сережи вырос соловей из лыбы.
-----------------------------------------------------
У китов так единороги http://www.mirror.co.uk/news/weird-news/unicorn-woman-set-horn-removed-6329793

 Amor 71

link 28.08.2015 12:04 
Как я понимаю, есть люди, которые не согласны с утверждением "от улыбки станет мир теплей". Надо улыбаться, только когда хочется. Если жена ночью не дала, надо на всех зверем смотреть, потому что именно это выражение отражает твоё внутреннее состояние. Таким людям лично я обычно говорю "Leave you problems at home".

Что до меня лично, я не представляю, как можно говорить "доброе утро" с озлобленным лицом.

Про "фалшивые улыбки" может говорить лишь человек, не имеющий понятия о культуре общения в других странах. Фальшивая улыбка лишь для того, чтобы скрыть реальное отношение к человеку. А если захожу в лифт, там незнакомка, и я ей говорю "здрасте", зачем мне фальшивить? Встретил человека, увидел открытое лицо, уже натурально приятно улыбнуться и бросить "хай!".
Когда тебе прятно, то и мне прятно.

Представителю угрюмого народа такого не понять.

 Aiduza

link 28.08.2015 12:07 
"По мне так лучше фальшивая улыбка, чем искренняя ненависть."
^_^

 Amor 71

link 28.08.2015 12:10 
Вот только что выпустил собачку пописать и сел на крыльцо. Прошла испанка с коляской.
-Хай!
-Хай.
какой-о черный припарковал машину перед соседним домом, вышел.
-Хай!
-Хай!
И всё с доброжелательной улыбкой. Ни испанку, ни ребенка, ни негра жизни раньше не видел.
Разумеется, мы все фальшивили. Сказали "хай", а в душе "чтоб ты сдох". Иной вариант русскому человеку не понять.
Роман, отличный пост. Я горд за оптимиста в США.

 Ulyssa

link 28.08.2015 15:18 
Amor 71
"Что до меня лично, я не представляю, как можно говорить "доброе утро" с озлобленным лицом.

Про "фалшивые улыбки" может говорить лишь человек, не имеющий понятия о культуре общения в других странах. Фальшивая улыбка лишь для того, чтобы скрыть реальное отношение к человеку. А если захожу в лифт, там незнакомка, и я ей говорю "здрасте", зачем мне фальшивить? Встретил человека, увидел открытое лицо, уже натурально приятно улыбнуться и бросить "хай!".
Когда тебе прятно, то и мне прятно."

+100500
Я захожу в лифт и улыбаюсь, и говорю " Здравствуйте" людям, которых не знаю, и это не фальшь. Я оставляю где-то там, в подсознании, свои отрицательные эмоции. При чем тут случайные люди, что встретились мне на моем пути? Со мной так же здороваются, улыбаются по той же же причине, я думаю. И нам всем приятно, что мы может улыбнуться и сказать что-то приятное незнакомому человеку.
Это не фальш. Это просто искреннее душевное движение, свойственное нормальному человеку.

 Ulyssa

link 28.08.2015 15:20 
Сорри, опечатка: мы можеМ

 Ulyssa

link 28.08.2015 15:47 
При этом живу я щас в питере, не в штатах. Так что не знаю.. Никогда я не верила в миф про фальшивые улыбки американцев.

 LoneBlond

link 28.08.2015 16:45 
а в нашем районе все автоматически Hallo друг другу говорят, а если еще и глазами при этом встретились, то сразу улыбнутся (Германия). И в общественных местах незнакомые, если глазами встретились, то тоже сразу друг другу улыбнутся, без всяких hallo. Но это иностранцы. Русские - они и тут как там. Я раз хотела вступить в разговор с двумя русскими в Цюрихе, мамой и дочкой и, наверное, поглядывала на них при этом, но как услышала, что дочка меня лесбиянкой обозвала, так даже извинилась перед ними, на всякий случай и ушла подальше. Иностранцы охотнее с незнакомцами общаются, они, имхо, воспитаннее, и более кооперативные.

 Ulyssa

link 28.08.2015 16:49 
Да не, дело не в иностранцах. Я ж не иностранка. Но я что и в Питере всем улыбаюсь, что за границей, поскольку мне без разницы, кто передо мной. Я и с дворником в Питере улыбаюсь.

 SirReal moderator

link 28.08.2015 16:58 
eye-catcher

Мнение было бы интересным, если бы статья не была юмористической :) Но прочитал с интересом -- спасибо!

 Эссбукетов

link 28.08.2015 18:25 
"как услышала, что дочка меня лесбиянкой обозвала, так даже извинилась перед ними, на всякий случай и ушла подальше" - русские любят пошутить, это умение этажом искусства улыбки.

 Эссбукетов

link 28.08.2015 19:07 
-> этажом выше

 

You need to be logged in to post in the forum