Поставщик обязан предоставить по требованию Покупателя копии методик и предусмотреть приобретение специальных эталонов для осуществления метрологического контроля применяемого измерительного оборудования, если проведение такого контроля возможно самим Покупателем или аккредитованными лабораториями в послегарантийный срок обслуживания технологического оборудования

Upon the Buyer’s request, the Supplier shall provide copies of methods and provide for the purchase of special standards for the metrological control of the measuring instruments used if such control can be carried out by the Buyer independently or by accredited laboratories after the equipment warranty period expires.

Касательно онтопика:
Procure special references for verification (для осуществления метрологического контроля) of the instruments being used.

так станьте в курсе
всего-то делов - открыть словарь и посмотреть под каким номером идут эти ваши "импликации". (подсказываю - не под первым.)

http://www.thefreedictionary.com/control

Assurance включает в себя не только собственно метрологический контроль, но и организационно-технические мероприятия, оформление документации. "обеспечение контроля" шире, чем собственно понятие "контроль".

Помнится, в смутные ельцинские 90-е иностранку, хотевшую поставлять презервативы в Россию, с радостью принимали в Кремле, как фактор новой внешней политики, и речь шла о контроле рождаемости в России.

Тогда я понял, что не о повышении и не о регулировании рождаемости речь шла.

Благожелательной Jannywolf посвящается)))
Не частую, а исходную. Английский язык появился несколько раньше, чем различные системы управления) И изначально в нем control имело значение именно ограничения/подавления/препятствования. И это исходное значение целиком и полностью сохранилось в таких выражениях, как, например, pest control. Даже такие... э-э-э... как Себастьян, не будут переводить это как "управление вредителями" или "регулировка вредителей". А в отношении управления в английском использовались узкоспециальные слова, в зависимости от того, чем нужно управлять - direct, govern, ride, drive, steer и т.д. В соответствии с религиозно-этической традицией борьбы с соблазнами и подавлением греховных влечений стало использоваться выражение to control one's mind, что изначально подразумевало не управление - как задание направления движения - а именно подавление плохого, чтобы оставлось только хорошее))) Слежение за своими страстями и своевременное их подавление. Отсюда постепенно возникло второе значение control, как "управление". Сразу после заимствования слова control в русский язык оно тоже имело значение "слежение/вмешательство с целью наведения порядка", ср. контрольная работа, взять вопрос на контроль, проконтролировать исполнение и т.д. С развитием технологий слово control в английском языке стало все чаще использоваться в своем новом "техническом" значении. А при массовом заимствовании технологий в советский период это же значение стало в русском языке наиболее употребительным. Но в английском языке исходное значение этого слова полностью не исчезало никогда и "незримо" присутствовало при любом его употребелении. Поэтому при переводе с русского не следует каждый "контроль" переводить как control. Кто помнит про "ложных друзей переводчика"?...