 |
|
Subject: species of grass and cereal flies biol. 27. A Secale spp. plant according to any one of claims 14 to 26, wherein the Secale spp. plant infected with the fungal endophyte has increased resistance to one or more pests, wherein the pests are selected from the group consisting of: (1) species of aphids (Aphididae) represented by Rhopalosiphum padi, Schizaphis graminum, Rhopalosiphum maidis, Metopoliphium dirhodum, Sitobion spp., Sitobion avenae, Sitobion fragariae, Diuraphis noxis;(2) species of grass and cereal flies (Agromyzidae; Anthomyiidae, Chloropidae, Cephidae and Cecidomyiidae) represented by Oscinella frit, Oscinella pusilla, Mayetiola destructor, Cerodontha spp., Cerodontha australis, Cerodontha angustipennis, Formia fumigata, Meromyze americana, Haplodiplosis marginata, Chlorops pumilionis, Tipula spp. Chromatomyia fuscula, Cephus pygmaeus, Chromatomyia fuscula, Contarinia tritici; Помогите, пожалуйста перевести species of grass and cereal flies Спасибо! |
|
link 27.08.2015 0:04 |
| в чем конкретная трудность? |
|
чтобы не впутываться в разборку всех этих видов и подвидов, можно обобщенно написать так: мушки-вредители зерновых злаковых культур (и дальше уже конкретные названия на латыни) но можно и перевести:)) |
| мне надо перевести grass and cereal flies и отразить grass |
|
Я Вам и предлагаю смысловой перевод grass = злаковые Если пойти другим путем, то в академическом энтомологическом словаре grass and cereal fly переводится как "геомаза трехточечная". Оно Вам надо? |
| вредитель зерновых культур |
|
глядя на хлебную зеленоглазку и пилильщика из списка думаю, что под сереалом имеют в виду культурные злаки, а под грассом - бескультурные :), т.е. дикие http://tinyurl.com/nwt3sux т.е. как и в статье "вредители культурных и диких злаков" или "вредители злаковых растений" |
|
flies -мухи вредители - pests |
|
склейте мух и злаковые растения в тех статьях всё есть посмотрите про каждую мушку и найдёте нужное описание |
| мухи-вредители культурных и диких злаков? так вроде все учитывается |
|
я думаю нормально только, наверное, мушки будет вернее посмотрите как отдельные представители описываются, как мухи или мушки |
| You need to be logged in to post in the forum |