 |
|
Subject: do NOT include but are not limited to gen. Товарищи, помогите разобраться - do not include but are not limited это как??The Professional Fees do not include but are not limited to Project Management for IT, F&B, Fire & Life Safety Consultants or Commissioning Agent. (строчка из бюджета) Спасибо заранее! |
|
Если относится к писавшему анг. текст серьёзно и с сочувствием, можно убрать первое "not" и переводить. А если это дебил, который не знает, что слова имеют вес, не обессудьте. |
| Но там не просто not, там ведь DO NOT! то есть уже указание, что писалось осмысленно.. И Гугл выдает такие варианты.. |
| Я устал с Кока-Колой разговаривать. |
|
link 26.08.2015 14:50 |
|
по моему разумению, нет никакой опечатки, все логично. напр. вот такая ситуация: "Представиителям компании "Пепсико" разрешено посещать все предприятия города, за исключением, помимо прочего (= [The plants] do not include, but are not limited to), завода по производству кока-колы, фанты и спрайта." имеется в виду, что в список "запретных" предприятий могут быть добавлены и другие. |
| Aiduza, bundesmarina, спасибо большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |